1
00:00:48,481 --> 00:00:51,050
(ABERTURA DA PORTA)

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,385
(MULHER FALANDO NO PA)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,754
(SOM DE BUZZER)

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,535
Jesus Cristo.

5
00:01:10,804 --> 00:01:12,805
Eu usei isso aqui?

6
00:01:13,506 --> 00:01:15,441
Não admira que eles
jogou o livro em mim.

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,544
Regras, querido.
Você usa isso.
Você desgasta isso.

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,813
O que há de errado com isso?

9
00:01:27,654 --> 00:01:29,788
Inacreditável.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,493
(MULHER CONTANDO ALTO)

11
00:01:34,495 --> 00:01:36,762
(Aplausos dos presos)

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,834
GUARDA: Cale a boca!

13
00:01:41,836 --> 00:01:46,672
PRESOS:
<i>♪ Adeus, Glória</i>
<i>Adeus, Glória</i>

14
00:01:49,209 --> 00:01:54,713
PRESOS:
<i>♪ Adeus, Glória</i>
<i>Adeus, Glória</i>

15
00:01:54,715 --> 00:01:58,450
<i>♪ Detestamos ver você partir!</i>

16
00:01:59,185 --> 00:02:01,420
(Aplausos dos presos)

17
00:02:04,390 --> 00:02:06,725
(GUARDA CONTA
PARA CALISTÊNICA)

18
00:02:12,599 --> 00:02:14,266
(REDENTOS ASSOBIANDO)

19
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
GUARDA: Pare com isso!

20
00:02:16,302 --> 00:02:18,370
Verdemente, aqui.

21
00:02:19,906 --> 00:02:21,340
Você tem um encontro?

22
00:02:21,342 --> 00:02:22,808
Sim, mas ele me deu um bolo.

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,377
Formulário de liberação. Assine.

24
00:02:26,513 --> 00:02:28,480
Você está desenhando
nos US$ 1.000
você entrou com

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
que sai
você com $ 68,50,

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,184
mais seus $ 100
liberar gratificação,

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
aqui está o seu total
de $ 168,50.

28
00:02:35,221 --> 00:02:37,322
Tenho que reportar ao seu
oficial de condicional na segunda-feira.

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,824
Não se perca.
Fique longe de problemas.

30
00:02:39,459 --> 00:02:40,692
Você não deve sair
o estado da Flórida.

31
00:02:40,694 --> 00:02:45,164
Se você violar esta condição,
um mandado será emitido
para sua prisão imediatamente.

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,367
Você estará de volta aqui
onde o sol não brilha.

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,412
Aqui. Eu simplesmente desisti.

34
00:03:01,481 --> 00:03:04,583
É Cartier. De verdade,
pegue. Prossiga.

35
00:03:05,385 --> 00:03:06,652
Obrigado.

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,828
Pegue o que quiser.
Jogue o resto.

37
00:05:17,717 --> 00:05:18,850
MULHER NO PA:
<i>Senhoras e senhores,</i>

38
00:05:18,852 --> 00:05:21,753
<i>agora começaremos o embarque</i>
<i>no voo Continental 251</i>

39
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
<i>com serviço para</i>
<i>Nova York, La Guardia.</i>

40
00:05:23,857 --> 00:05:26,458
(MULHER ANUNCIA EM ESPANHOL)

41
00:05:27,994 --> 00:05:30,429
(SIRENA LAMENTANDO)

42
00:05:46,045 --> 00:05:48,113
Você sabe que tipo
de um pássaro que é?

43
00:05:50,049 --> 00:05:51,416
Pomba.

44
00:05:51,951 --> 00:05:54,486
É uma pomba Diamante Azul.

45
00:05:54,488 --> 00:05:56,054
Realmente?
Sim.

46
00:05:56,522 --> 00:05:59,391
É uma merda
Pomba Diamante Azul.

47
00:05:59,659 --> 00:06:01,059
Olhe para as penas azuis.

48
00:06:04,731 --> 00:06:06,765
É lindo, né?

49
00:06:07,667 --> 00:06:11,503
Você sabe que só há
300 desses caras sobraram
nos Estados Unidos?

50
00:06:11,505 --> 00:06:14,639
Se cagar neste carro,
só serão 299.

51
00:06:19,946 --> 00:06:21,480
Essa é ela.

52
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
(PRESSIONANDO O BOTÃO)

53
00:06:53,946 --> 00:06:55,714
(DINGS DO ELEVADOR)

54
00:07:01,521 --> 00:07:03,088
Segure a porta!

55
00:07:10,563 --> 00:07:13,498
O que há com você, senhora?

56
00:07:20,006 --> 00:07:21,673
(TOQUE DA CAMPAINHA)

57
00:07:22,942 --> 00:07:24,176
Jack.

58
00:07:24,178 --> 00:07:26,578
(TOQUE DA CAMPAINHA
CONTINUAMENTE)

59
00:07:28,581 --> 00:07:29,648
Aconteceu alguma coisa?

60
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
Que diabos é
o problema com você?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,084
Você não me faz esperar
no corredor assim.

62
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Você foi ao banco?
Sim.

63
00:07:34,655 --> 00:07:35,787
Você conseguiu o dinheiro?

64
00:07:35,789 --> 00:07:37,956
Yeah, yeah.
Você conseguiu os ingressos?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
Sim. Há um homem
no saguão.

66
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
Que tipo de homem?
Um homem. eu não sei
que tipo de homem.

67
00:07:42,930 --> 00:07:44,196
Como ele era?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,031
Onde estão as crianças?

69
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
Eles estão na cozinha.

70
00:07:49,735 --> 00:07:52,003
Mamãe, são os
malas infantis prontas?

71
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
Mamãe,
Nicky está ofegante.

72
00:07:53,674 --> 00:07:55,006
Eu não estou chiando,
caramba!

73
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
Vamos, Nicky,
vá buscar seu inalador.

74
00:07:57,910 --> 00:07:59,044
Você não está tomando
meus netos.

75
00:07:59,046 --> 00:08:00,045
Cuide do seu próprio
maldito negócio!

76
00:08:00,047 --> 00:08:01,646
Jack, você não
xingar minha mãe.

77
00:08:01,648 --> 00:08:02,881
NICKY: Eu vou ficar
aqui com a vovó.

78
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Vai ficar tudo bem.
Mamãe, leve-os para dentro.

79
00:08:05,552 --> 00:08:06,485
(Suspiros)

80
00:08:06,487 --> 00:08:07,252
NICKY: Para onde vamos?

81
00:08:07,254 --> 00:08:10,555
Ok, vai ficar tudo bem,
porque eles não
sabe alguma coisa.

82
00:08:10,557 --> 00:08:11,723
Eles não sabem
o que estamos fazendo,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,124
eles não sabem
para onde estamos indo.

84
00:08:15,862 --> 00:08:17,963
Apenas uma observação estúpida

85
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
que você vai
verifique o disco
quando você chegar em casa!

86
00:08:20,868 --> 00:08:23,168
Seu <i> idiota!</i>
<i>Porque você os avisou...</i>

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,536
eu queria uma porra
levante, Angie.

88
00:08:24,538 --> 00:08:27,506
Então eu disse algo.
Eu disse algo
sobre o disco. Então?

89
00:08:27,508 --> 00:08:30,709
Mas <i> Papi,</i> agora ele sabe
você está copiando
tudo para baixo, certo?

90
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
Cada movimento que eles fizeram,
todos os detalhes, tudo.

91
00:08:33,780 --> 00:08:34,846
Quem te contou
copiar merda?

92
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
Eu fiz isso por nós, Angie.

93
00:08:36,717 --> 00:08:39,518
Você sabe, eu fiz isso
então tivemos algo
para recorrer.

94
00:08:39,520 --> 00:08:41,887
<i>Meu amor,</i> eles não sabem
sobre o dinheiro. Então?

95
00:08:45,291 --> 00:08:49,294
Jack, eles sabem
sobre o dinheiro?

96
00:08:51,297 --> 00:08:53,164
Não sei, Angie.

97
00:08:57,670 --> 00:08:59,905
(MURMURS QUEBRADOS)

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,575
Agora eles estão
vai nos matar.

99
00:09:03,577 --> 00:09:05,176
Ninguém vai
ser morto, ok.

100
00:09:05,178 --> 00:09:06,611
Tudo o que temos que fazer...
Ouça-me, querido.

101
00:09:06,613 --> 00:09:08,747
Tudo o que temos que fazer
é sair dessa
maldita cidade.

102
00:09:09,649 --> 00:09:11,182
(EXCLAMA EM ESPANHOL)

103
00:09:11,651 --> 00:09:13,685
Mamãe, faça as malas.

104
00:09:16,622 --> 00:09:21,192
Seu péssimo pedaço de sujeira.
Como você pôde fazer isso?

105
00:09:21,194 --> 00:09:23,695
Como você pôde fazer isso
para sua família?

106
00:09:23,697 --> 00:09:24,796
Essas crianças não vão embora.

107
00:09:24,798 --> 00:09:28,133
Se você tem
você mesmo em apuros,
essa é a sua má sorte.

108
00:09:28,135 --> 00:09:29,568
Essas crianças
não vão embora...

109
00:09:29,570 --> 00:09:31,903
Eles sabem sobre
as crianças, ok.

110
00:09:31,905 --> 00:09:36,274
Você não pode mantê-los.
Eles virão aqui
e eles os levarão.

111
00:09:36,276 --> 00:09:38,076
Você entendeu?

112
00:09:46,852 --> 00:09:48,286
Aqui, pegue isso.
MÁRIA: Não!

113
00:09:48,288 --> 00:09:49,921
Estou ligando para a polícia.
JACK: O quê? Não, espere.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,289
O que você é,
fora de sua mente? Não!

115
00:09:51,291 --> 00:09:54,359
Caramba!
A culpa é sua.
Você nos meteu nisso!

116
00:09:54,361 --> 00:09:58,196
Cale-se! Quieto!
Caramba! eu...

117
00:10:05,171 --> 00:10:07,606
Ok, estamos saindo agora.
Eu não vou!

118
00:10:07,608 --> 00:10:09,140
Eu não estou brincando!
Não!

119
00:10:09,142 --> 00:10:10,241
Eu não quero!

120
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
Não tente.
Eu não quero ir.

121
00:10:20,386 --> 00:10:24,789
<i>Papi?</i> Alguém está
vai nos pegar?

122
00:10:43,709 --> 00:10:44,976
Nicky.

123
00:10:46,345 --> 00:10:47,946
Agora, me escute, ok?

124
00:10:48,681 --> 00:10:51,383
Pegue este disco.
Este disco salvará
sua vida, Nicky.

125
00:10:51,385 --> 00:10:53,051
OK?
É a sua Bíblia.

126
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
É tudo que eu sei
sobre tudo, <i> papi.</i>
<i>Tudo bem?</i>

127
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
Agora você vai, ok?
Você desce pela escada de incêndio.

128
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
Do jeito que você fez
quando você fugiu,
você se lembra?

129
00:11:00,961 --> 00:11:01,993
Você está me ouvindo?

130
00:11:01,995 --> 00:11:04,129
Vá encontrar o tio Manny.
Tio Manny, ok?

131
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
Na bodega.
Você conhece a bodega?

132
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
Sim.
Eu entendo a bodega.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
Você vai encontrar
Tio Manny, ok?
Você dá a ele este disco.

134
00:11:10,070 --> 00:11:11,670
Ele saberá exatamente
o que fazer com isso, ok?

135
00:11:11,672 --> 00:11:13,338
(TOQUE DA CAMPAINHA)
Não responda
a porta, Angie!

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,774
Agora, me escute, ok?

137
00:11:15,776 --> 00:11:17,909
Você é um homem, ok?
Seja homem, <i> papai.</i>

138
00:11:17,911 --> 00:11:22,047
E você seja durão, ok?
Seja sempre duro,
e você não confia em ninguém.

139
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
Sem garotas. Sem amigos.

140
00:11:23,884 --> 00:11:25,417
Angie, não
atenda aquela porta!

141
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
OK? Você faz
seu caminho neste mundo

142
00:11:27,054 --> 00:11:29,320
e você liga
suas próprias fotos, ok?

143
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
Agora, você vai.
Você tem seu inalador?

144
00:11:30,991 --> 00:11:33,124
Sim. Eu entendi.
Está bem aqui.
(A CAMPAINHA TOCA INSISTENTEMENTE)

145
00:11:33,126 --> 00:11:35,093
<i>Papi,</i> eu...
Não, não, não! Apenas vá.

146
00:11:35,095 --> 00:11:37,829
Você é o cara, agora.
Você é o cara, <i> papi.</i>

147
00:11:37,831 --> 00:11:40,732
Ok? Você é a cabeça
da família agora,
você me entende?

148
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
Eu entendo.
Eu sou o chefe da família.

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,170
Sim, você é. Sim.

150
00:11:47,006 --> 00:11:49,140
Eu te amo.
Eu sei.

151
00:11:53,946 --> 00:11:55,313
(HOMEM CHUTANDO PORTA)

152
00:11:56,148 --> 00:11:58,049
Vamos agora, você vai.

153
00:11:58,484 --> 00:12:02,387
Nicky, lembre-se,
você é o cara.

154
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
Eu sei. Eu sou o cara.

155
00:12:05,424 --> 00:12:07,125
Agora, vá! Ir!

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
(TIROS SILENCIADOS)

157
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
(CLIQUES)

158
00:12:26,378 --> 00:12:28,379
Você tem que puxar o slide
volte primeiro, Jack.

159
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Uh-uh-uh.

160
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
Tarde demais. Vamos,
largue isso. Largue isso!

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
Chute aqui.

162
00:12:39,158 --> 00:12:41,860
Afaste-se dela.
Lá.

163
00:12:42,128 --> 00:12:44,462
Não, não!
Mover. Vamos. Agora.

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,036
Velha senhora,
aí, mexa-se!

165
00:12:52,038 --> 00:12:54,839
Vamos!
<i>Andale!</i> Sim!

166
00:12:57,910 --> 00:12:59,244
Onde está, Jack?

167
00:13:02,548 --> 00:13:03,915
Onde está o quê?

168
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
Onde está a porra do disco?

169
00:13:06,452 --> 00:13:08,953
Eu não sei o que
você está falando,
Sean.

170
00:13:12,424 --> 00:13:14,159
ÂNGELA: Mamãe!

171
00:13:15,861 --> 00:13:17,996
SEAN: Dê-me o disco, Jack.

172
00:13:18,330 --> 00:13:21,533
(CHORO)
Eu não tenho isso, cara.
Eu não tenho isso.

173
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
Não está aqui.

174
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
Não, Sean.

175
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
Não!

176
00:13:29,408 --> 00:13:30,475
(CHORO)

177
00:13:31,177 --> 00:13:32,410
Jack.

178
00:13:35,147 --> 00:13:37,015
(SOLUÇANDO)

179
00:13:37,850 --> 00:13:39,984
Onde está o disco, Jack?

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
Não!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,856
Dê-me o disco, Jack.

182
00:13:45,157 --> 00:13:46,357
Eu não tenho isso.

183
00:13:48,360 --> 00:13:49,561
Jack.

184
00:13:53,966 --> 00:13:56,034
LUZ: Mamãe? <i> Papi?</i>

185
00:13:58,437 --> 00:14:00,004
Mamãe!

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,176
<i>Papi,</i> por favor!

187
00:14:06,045 --> 00:14:08,446
Mamãe! Alguém!

188
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Mamãe!

189
00:14:13,052 --> 00:14:14,385
(Tiro)

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,463
Ei, garoto.

191
00:14:38,277 --> 00:14:40,912
Como você é
algum prato de moda.

192
00:14:52,258 --> 00:14:54,492
Você não tinha
para transformá-lo em
um banho de sangue.

193
00:14:54,494 --> 00:14:55,627
Ele apontou uma arma para mim!

194
00:14:55,629 --> 00:14:57,962
Ele é um péssimo
pequeno contador.

195
00:14:59,064 --> 00:15:01,666
Esse cara,
seu nome é Jesus.

196
00:15:01,668 --> 00:15:03,601
Obrigado, Ian. Jesus.

197
00:15:03,603 --> 00:15:05,970
Mas ele queria que todos
para chamá-lo de Jack.

198
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
Isso deveria te dizer
que tipo de cara ele é.

199
00:15:09,142 --> 00:15:12,277
Você diz boo para ele,
ele cairia
e molhou as calças.

200
00:15:12,279 --> 00:15:15,346
Ele é tão inofensivo
como torta de cereja.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,683
Agora estou preso com uma criança.

202
00:15:18,685 --> 00:15:21,586
O garoto nos viu...
Você não deveria ter
trouxe ele aqui!

203
00:15:22,254 --> 00:15:24,689
(Sussurrando)
eu não quero
matar uma criança.

204
00:15:28,360 --> 00:15:32,030
Maldito seja.
O que eu vou fazer
com uma maldita criança?

205
00:15:32,531 --> 00:15:35,133
Eu sei o que faria.

206
00:15:35,135 --> 00:15:37,101
Dê o fora
fora da minha vista.

207
00:15:39,972 --> 00:15:42,040
Kevin?
Maldito perdedor.

208
00:15:42,042 --> 00:15:45,043
É melhor orarmos a Deus
ele não fez nenhuma cópia.

209
00:15:45,045 --> 00:15:48,079
Que diabos
aconteceu com ele?
Ele ficou ganancioso.

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,447
(NICKY CHIADO)

211
00:15:49,449 --> 00:15:52,183
Terry, o que há de errado
com o maldito garoto?

212
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
Não sei.
Ele tem asma
ou algo assim.

213
00:15:54,254 --> 00:15:56,487
Bem, faça-o parar.
Isso está me dando nos nervos.

214
00:15:56,489 --> 00:15:58,456
(chiado)

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,191
Vamos, garoto. Vamos.

216
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
Está vazio.
Fique quieto.

217
00:16:06,099 --> 00:16:09,634
Onde está meu pai?
Eu pensei que você disse meu pai
ia me buscar.

218
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
Cale-se. Hora da TV.

219
00:16:11,004 --> 00:16:15,006
Estou preocupado com minha irmã.
Acho que deveria ir para casa agora.

220
00:16:15,507 --> 00:16:17,508
Garoto, não se preocupe
sobre sua família.

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
Comece a se preocupar
sobre você.

222
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
Zach?
Seu filho da puta!

223
00:16:42,569 --> 00:16:43,501
Glória!

224
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Como diabos você está?

225
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
Jesus, já foi
muito tempo.

226
00:16:47,540 --> 00:16:49,640
Três anos.
Você está ótimo.

227
00:16:49,642 --> 00:16:52,477
Sim? Você vai me deixar levantar?
Oh sim.

228
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
Que bom ver você.
Você também.

229
00:16:58,650 --> 00:17:01,052
Diga a Kevin
Gloria está subindo.

230
00:17:01,054 --> 00:17:03,488
Kevin, a Glória está aqui.

231
00:17:04,656 --> 00:17:07,191
O que você quer dizer com "aqui"?

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,360
Não está aqui no prédio?

233
00:17:09,362 --> 00:17:11,396
Ela está subindo.

234
00:17:17,803 --> 00:17:22,507
Glória, você tem certeza
está lindo.

235
00:17:24,710 --> 00:17:27,412
eu pensei
você não estava saindo
até a próxima semana.

236
00:17:27,414 --> 00:17:28,646
Eu teria ido buscar você.

237
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
Eu queria te surpreender.
Surpresa.

238
00:17:32,584 --> 00:17:34,819
Senti tanto a sua falta.

239
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
Você está ótima, Glória.

240
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
Raimundo.

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,126
MICKEY:
Glória, como você está?

242
00:17:42,128 --> 00:17:43,661
Simplesmente ótimo, Mick.

243
00:17:44,296 --> 00:17:46,431
Terry.
Glória.

244
00:17:46,433 --> 00:17:49,167
Sean.
Que bom ver você, Glória.

245
00:17:49,701 --> 00:17:51,135
Ian.

246
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
Onde estão minhas coisas?

247
00:17:54,673 --> 00:17:56,207
Fiz uma pequena remodelação.

248
00:17:56,209 --> 00:17:58,342
Hum-hmm.
E os meus gatos?

249
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
Eu pensei que seu
irmã os levou.

250
00:18:01,448 --> 00:18:02,747
Ah.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,583
Eu tenho que mudar.
Pareço uma drag queen.

252
00:18:05,585 --> 00:18:06,751
(RISOS)

253
00:18:16,695 --> 00:18:18,096
Que bom ver você.

254
00:18:18,098 --> 00:18:20,731
Kevin, você nunca
veio me ver.
Nunca. Nem uma vez.

255
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
Eu queria.
Nunca, jamais.

256
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
Eu queria.
Eu realmente queria.
Nem uma vez.

257
00:18:23,670 --> 00:18:26,871
Você nunca veio.
Em três malditos anos,
você nunca veio me ver.

258
00:18:26,873 --> 00:18:28,773
Sim, sério?
O que ficou no seu caminho?

259
00:18:28,775 --> 00:18:29,841
Eu não consegui.

260
00:18:29,843 --> 00:18:30,808
Oh sério? Por que não?

261
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
Ruby sempre precisa de mim.
Você sabe disso.

262
00:18:32,712 --> 00:18:35,146
Quem diabos precisa de Ruby?
Estou farto destas pessoas.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
É sempre sobre
outra pessoa.

264
00:18:36,549 --> 00:18:37,849
Quando isso acontece
até ser eu?

265
00:18:37,851 --> 00:18:39,150
Eu tomei três porra
anos para você!

266
00:18:39,152 --> 00:18:40,685
Eu fui para a prisão
para você e você
nunca apareceu!

267
00:18:40,687 --> 00:18:41,652
O que foi
Eu deveria fazer?

268
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
Entre no
Departamento de Correções
e me anunciar?

269
00:18:43,523 --> 00:18:44,755
Eu quero meu dinheiro
e eu quero sair. É isso!

270
00:18:44,757 --> 00:18:46,324
Me dê meu maldito
dinheiro. Eu quero sair.

271
00:18:46,326 --> 00:18:47,525
Você não tem
se preocupar com dinheiro.

272
00:18:47,527 --> 00:18:49,327
eu vou
cuidar de você.

273
00:18:50,496 --> 00:18:53,164
Eu não quero você
cuidando de mim.

274
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
Eu tive três malditos anos
de você cuidar de mim.

275
00:18:55,735 --> 00:18:57,735
eu já tive isso
com sua porra
cuidando de mim.

276
00:18:57,737 --> 00:18:59,537
Você entendeu?
OK.

277
00:19:02,708 --> 00:19:05,209
Eu sei que você está chateado.

278
00:19:06,778 --> 00:19:08,679
Eu não estou chateado.
Não?

279
00:19:08,681 --> 00:19:11,415
Oh não.
Você me conhece muito bem.

280
00:19:11,850 --> 00:19:15,520
Você sabe quando estou chateado.
Eu pareço chateado para você?

281
00:19:16,822 --> 00:19:18,890
Você quer fazer amor?

282
00:19:20,425 --> 00:19:24,295
Eu quero fazer amor?
Não, eu não quero fazer amor.

283
00:19:24,297 --> 00:19:26,330
Talvez você gostaria de mudar
a porra dos lençóis primeiro.

284
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(BATE NA PORTA)

285
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
KEVIN: Agora não.
Desculpe.

286
00:19:29,202 --> 00:19:30,301
KEVIN: Eu disse, agora não!

287
00:19:30,303 --> 00:19:33,771
Desculpe. É Rubi
ao telefone, Kevin,
ele diz que é importante.

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,875
Bem, é Ruby.

289
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
Só vou demorar um minuto.

290
00:19:53,725 --> 00:19:55,326
Olá, Glória.
Oi.

291
00:19:55,761 --> 00:19:57,628
Bem vindo de volta.
Obrigado.

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,699
Você tem algo de bom
histórias de prisão lésbica?

293
00:20:01,701 --> 00:20:06,737
Você sabe, eu tenho
uma palavra para você,
Terry, terapia.

294
00:20:06,739 --> 00:20:10,274
Eu diria terapia de grupo,
mas eu gosto de outros
gente demais.

295
00:20:13,645 --> 00:20:15,780
(chiado muito)

296
00:20:17,249 --> 00:20:18,950
Qual é o problema
com você?

297
00:20:20,352 --> 00:20:21,886
Quem diabos é você?

298
00:20:22,621 --> 00:20:25,389
Cuidado com a boca,
pequeno filho da puta.

299
00:20:25,391 --> 00:20:27,625
Ele tem asma.
Ficou sem remédio.

300
00:20:27,627 --> 00:20:30,494
Asma, né?
Um cara bonito como você?

301
00:20:30,496 --> 00:20:33,331
Meu pai estava
deveria estar aqui.

302
00:20:34,700 --> 00:20:35,866
Sim?

303
00:20:35,868 --> 00:20:38,569
Estou preocupado com
minha irmã, senhora.

304
00:20:38,804 --> 00:20:41,572
Você pode perguntar a eles
sobre meu pai?

305
00:20:41,574 --> 00:20:44,842
Garoto, cale a boca
maldita armadilha, certo?

306
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
O que há com a criança?

307
00:20:47,580 --> 00:20:51,015
Eu tive uma situação
com seu pai,
teve alguns problemas.

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,618
Então, o que você está
sequestrando crianças, agora?

309
00:20:53,620 --> 00:20:54,919
Apenas cuide do seu
próprio negócio.

310
00:20:54,921 --> 00:20:58,856
Oh. Este é o meu negócio.
Este é o meu apartamento.

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,391
Sim?
Sim.

312
00:21:00,393 --> 00:21:03,027
Quem diabos você pensa
paga as malditas contas?

313
00:21:03,029 --> 00:21:05,930
Sorte minha.
Deve estar fodendo com você.

314
00:21:06,498 --> 00:21:07,665
(Suspiros)

315
00:21:07,667 --> 00:21:08,966
Glória, vamos.
O que você é...

316
00:21:08,968 --> 00:21:10,034
Com licença.

317
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
O que você está fazendo?

318
00:21:13,005 --> 00:21:14,739
(Suspiros)

319
00:21:17,909 --> 00:21:20,478
Eu ainda estou apaixonado por você.

320
00:21:24,816 --> 00:21:27,485
Eu amei você
toda a minha vida.

321
00:21:28,854 --> 00:21:32,490
Eu entendo que é difícil.
Já se passaram três anos.

322
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
Há distância.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,027
Sim.

324
00:21:37,062 --> 00:21:39,930
Não é distância,
você sabe.

325
00:21:39,932 --> 00:21:41,766
É...
O quê?

326
00:21:44,536 --> 00:21:45,736
Merda.

327
00:21:45,738 --> 00:21:48,706
Ok, você quer conversar.
Vamos conversar.

328
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
O que você quer
para falar?

329
00:21:57,716 --> 00:21:59,784
Olha, eu peguei
o rap para você.

330
00:21:59,786 --> 00:22:00,651
Eu sei.

331
00:22:00,653 --> 00:22:03,988
A maioria das pessoas
teria conversado.
Eu não falei.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,394
Olha, nós tínhamos um acordo aqui.

333
00:22:10,396 --> 00:22:12,830
Você me disse isso
haveria dinheiro
em uma conta bancária.

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,499
Agora, onde está o dinheiro,
onde está o banco?

335
00:22:16,868 --> 00:22:20,071
Olha, Kevin,
Eu levei a culpa por
algo que eu não fiz.

336
00:22:21,073 --> 00:22:22,573
Você me deve.
Aqui.

337
00:22:22,575 --> 00:22:24,508
Eu não quero isso.

338
00:22:24,910 --> 00:22:27,111
Estou tentando mudar
minha vida aqui.

339
00:22:30,349 --> 00:22:33,651
Jesus Cristo, falando com você
é como conversar com
uma maldita parede de tijolos.

340
00:22:33,653 --> 00:22:35,353
Você tem razão.

341
00:22:35,787 --> 00:22:38,456
Tínhamos um acordo. Devo-lhe.

342
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Por favor, não pense
Eu não estou grato,
porque eu sou.

343
00:22:41,394 --> 00:22:42,093
(limpa a garganta)

344
00:22:42,095 --> 00:22:47,565
Mas havia mais
do que apenas um acordo
entre nós, certo?

345
00:22:51,903 --> 00:22:53,471
Ouça...

346
00:22:54,072 --> 00:22:58,709
Você estava vestindo
este vestido a noite
da sua festa de entrada

347
00:22:58,711 --> 00:23:00,511
há três anos.

348
00:23:00,513 --> 00:23:03,447
E ainda estou usando.
E daí?

349
00:23:04,683 --> 00:23:07,818
Eu estive pensando
sobre aquela noite
por três anos.

350
00:23:07,820 --> 00:23:09,453
Três malditos anos.

351
00:23:09,455 --> 00:23:10,721
Oh.

352
00:23:13,125 --> 00:23:15,860
Pensando em
aquela cobertura.

353
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
(Suspiros)

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,634
Você se lembra
eu e você naquela noite?

355
00:23:25,103 --> 00:23:28,839
Oh, querido, você não presta.

356
00:23:29,775 --> 00:23:32,076
Você simplesmente não é nada bom.

357
00:23:33,879 --> 00:23:35,713
Eu sei.

358
00:23:35,715 --> 00:23:37,014
Vamos.

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
Diga que você é meu bebê.

360
00:23:43,722 --> 00:23:44,955
Não.

361
00:23:44,957 --> 00:23:46,457
Diga.

362
00:23:47,492 --> 00:23:48,659
Eu não vou.

363
00:23:48,661 --> 00:23:50,728
Diga que você é meu bebê.

364
00:23:56,601 --> 00:23:58,035
Mel.

365
00:23:58,037 --> 00:23:59,937
Diga que você é meu bebê.

366
00:24:09,214 --> 00:24:10,481
Não.
Venha aqui.

367
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
Deixe-me ir. Não.
Venha aqui.

368
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
(CHORO)

369
00:24:16,521 --> 00:24:18,789
Eu quero meu dinheiro. Agora.

370
00:24:20,091 --> 00:24:21,659
Tínhamos um acordo.

371
00:24:21,661 --> 00:24:23,761
Um acordo?
Sim!

372
00:24:23,763 --> 00:24:27,731
Um acordo? Bem, o acordo
mudou, certo?

373
00:24:27,733 --> 00:24:30,534
Você quer seu próprio apartamento,
você tem seu próprio apartamento.

374
00:24:30,536 --> 00:24:34,104
Você quer roupas novas,
Vou comprar roupas novas para você.

375
00:24:34,106 --> 00:24:37,808
Você quer obter
você mesmo um novo gato. Vá,
arrume um novo gato.

376
00:24:37,810 --> 00:24:39,610
O que você quiser.

377
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
Quando você
relatório para liberdade condicional?

378
00:24:41,714 --> 00:24:42,546
Segunda-feira.

379
00:24:42,548 --> 00:24:44,248
Ok, então você está
de volta aqui terça-feira,
Quarta-feira, quinta-feira

380
00:24:44,250 --> 00:24:46,217
e o fim de semana,
até que você tenha que relatar
de volta na próxima semana.

381
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
Então você está de volta
aqui de novo, é isso.

382
00:24:48,554 --> 00:24:50,187
Esse é o acordo.
Isso está feito.

383
00:24:57,128 --> 00:24:58,562
Glória?

384
00:25:00,699 --> 00:25:04,902
eu não vou levar
mais suas besteiras.
Acabou.

385
00:25:04,904 --> 00:25:06,136
Não, não é.
Acabou.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,738
Você vai parar de dizer isso?
Acabou.

387
00:25:07,740 --> 00:25:09,707
Você pode parar de dizer isso!
Acabou!

388
00:25:09,709 --> 00:25:11,008
Pare com isso!

389
00:25:19,918 --> 00:25:22,820
eu sempre soube
você era um bastardo.

390
00:25:23,655 --> 00:25:24,855
Parar.

391
00:25:26,658 --> 00:25:28,125
(SOLUÇANDO)

392
00:25:49,214 --> 00:25:51,615
(ofegante)

393
00:26:23,715 --> 00:26:26,617
Você nunca atirou
um cara baixinho antes?
Qual é o problema?

394
00:26:27,252 --> 00:26:31,055
Baixo, alto, gordo, magro,
eles estavam todos crescidos.

395
00:26:31,222 --> 00:26:33,057
Você está falando sobre
matando uma criança.

396
00:26:33,892 --> 00:26:37,194
Este é o pai,
este é o filho.

397
00:26:37,629 --> 00:26:41,098
A única diferença
é de três pés.
Eu farei isso.

398
00:26:41,866 --> 00:26:43,701
TERRY: Kevin não está
vai gostar.

399
00:26:43,703 --> 00:26:46,003
Eu não dou a mínima
se Kevin
goste ou não.

400
00:26:46,005 --> 00:26:48,138
Isso tem que ser feito.

401
00:26:48,140 --> 00:26:50,941
É minha bunda. eu era o
alguém que estava lá em cima.

402
00:26:51,276 --> 00:26:53,911
O garoto viu você?
Não sei.

403
00:26:53,913 --> 00:26:56,380
Mas eu não gosto
para deixar pontas soltas.

404
00:26:56,382 --> 00:26:59,850
SEAN: Tudo bem, Mickey,
é a sua vez.
Eu não te deixei muito.

405
00:26:59,852 --> 00:27:02,653
MICKEY:
Você com certeza não
me deixe muito.

406
00:27:07,692 --> 00:27:08,959
(Suavemente) Garoto.

407
00:27:10,161 --> 00:27:12,630
Você esqueceu alguma coisa?

408
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Eu apenas pensei...

409
00:27:15,735 --> 00:27:17,835
Você sabe, Kevin
pode estar aqui.

410
00:27:17,837 --> 00:27:19,670
Kevin está em seu escritório.

411
00:27:21,706 --> 00:27:25,342
Terry, você não faria isso
machucar uma criança,
você faria?

412
00:27:27,946 --> 00:27:29,813
Glória, é melhor você
saia daqui.

413
00:27:32,917 --> 00:27:35,786
Garoto, vamos lá.
Venha aqui.

414
00:27:36,821 --> 00:27:38,889
Ele está assistindo
o show.

415
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
Qual é o seu favorito
desenho animado, garoto?

416
00:27:41,761 --> 00:27:43,160
O meu <i> melhor gato.</i>
<i>Ele é legal.</i>

417
00:27:43,162 --> 00:27:45,429
Garoto, venha aqui certo...
Acalme-se, porra.

418
00:27:45,431 --> 00:27:47,131
Deixe-me... O que
porra você está fazendo!

419
00:27:47,133 --> 00:27:47,931
Acalme-se, porra!

420
00:27:47,933 --> 00:27:51,869
Qual é a porra do seu problema?
Você vai se acalmar?

421
00:27:52,804 --> 00:27:54,405
(ofegante) Sim.

422
00:27:55,073 --> 00:27:56,907
Acabei de perder a cabeça.

423
00:27:56,909 --> 00:27:58,208
Você vai caminhar
sair daqui?

424
00:27:58,210 --> 00:27:59,677
Sim, perdi a cabeça.

425
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
Você está certo, cara.
Não é da minha conta
maldito negócio.

426
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
Tudo bem.

427
00:28:07,385 --> 00:28:10,788
Garoto, venha aqui.
Venha aqui agora, venha aqui.

428
00:28:12,457 --> 00:28:13,991
Vamos.

429
00:28:15,026 --> 00:28:17,428
Agora mesmo. Vamos!

430
00:28:18,163 --> 00:28:21,031
Vá lá fora.
Tudo bem, levante-se.

431
00:28:22,734 --> 00:28:24,001
Prossiga!

432
00:28:25,103 --> 00:28:27,304
Todo mundo,
abaixem suas armas,

433
00:28:27,306 --> 00:28:29,306
coloque-os no
chão agora.

434
00:28:32,444 --> 00:28:34,178
Agora chute-os para frente.

435
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
Ei, você,
vá até lá.

436
00:28:37,115 --> 00:28:39,783
Jesus, Kevin,
o que você está fazendo?
Matar crianças agora?

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,353
Glória, abaixe a arma.
Ninguém está matando ninguém.

438
00:28:44,122 --> 00:28:45,456
Suba aí.

439
00:28:46,925 --> 00:28:48,225
(ARMA DE GALOS)

440
00:28:49,728 --> 00:28:50,894
(ARMAS DE DISPARO)

441
00:28:51,396 --> 00:28:53,097
Que diabos é
o problema com você?

442
00:28:53,099 --> 00:28:55,099
Suba aí. Prossiga.

443
00:28:57,869 --> 00:28:59,069
Você também, Raymond.

444
00:28:59,071 --> 00:29:00,838
Suba as escadas.
Agora mesmo, Raimundo,

445
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
ou eu atiro nele.
Juro por Deus.

446
00:29:03,408 --> 00:29:06,110
Você, suba aí. Levantar.

447
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
Tudo bem, garoto,
vá pegar minha bolsa.

448
00:29:12,951 --> 00:29:15,486
Tudo bem, vocês todos
apenas volte.

449
00:29:18,790 --> 00:29:21,158
Tudo bem, garoto, venha aqui.
Abra a bolsa.

450
00:29:21,160 --> 00:29:22,526
Você perdeu
sua maldita mente?

451
00:29:22,528 --> 00:29:25,863
Sim, eu tenho.
Mas agora eu perdi duas vezes,
que tal isso?

452
00:29:25,865 --> 00:29:29,133
Agora, apenas vazio
seus bolsos.

453
00:29:30,068 --> 00:29:31,401
Coloque seu dinheiro
na mesa,

454
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
na frente da mesa,
agora mesmo.

455
00:29:34,072 --> 00:29:36,406
eu não sou
porra por aqui.

456
00:29:40,111 --> 00:29:41,545
Você está fazendo
um grande erro.

457
00:29:41,547 --> 00:29:42,813
Sim, bem, você
sabe o que, Kevin?

458
00:29:42,815 --> 00:29:43,847
Você é meu grande
maldito erro.

459
00:29:43,849 --> 00:29:47,518
eu passei por uma merda
você nem iria querer
para sonhar.

460
00:29:47,520 --> 00:29:49,286
E para quê?

461
00:29:49,420 --> 00:29:53,957
Por alguns dois bits,
barato, idiota,
é isso!

462
00:29:55,293 --> 00:29:56,493
Joias também.

463
00:29:56,495 --> 00:29:58,462
Este é o meu
relógio do avô.

464
00:29:58,464 --> 00:29:59,830
Ótimo.

465
00:30:01,266 --> 00:30:02,533
Nunca esquecerei isso.

466
00:30:02,535 --> 00:30:06,537
Venha aqui, garoto.
Agora, todos vocês recuem.
Faça backup.

467
00:30:07,338 --> 00:30:11,141
Certo, venha aqui.
Preciso que você suba aqui.

468
00:30:11,143 --> 00:30:14,311
Isso é bom,
e basta colocar tudo isso
jóias em seu chapéu.

469
00:30:14,313 --> 00:30:16,380
E se algum de vocês
faça um movimento
em relação a esse garoto...

470
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
Estou explodindo seu
cérebros para fora, você entendeu?

471
00:30:19,851 --> 00:30:21,552
Apresse-se, garoto.

472
00:30:25,890 --> 00:30:27,991
Volte, Terry.

473
00:30:27,993 --> 00:30:29,126
Tudo bem, garoto.
Desça aqui.

474
00:30:29,128 --> 00:30:32,229
Tudo bem,
você colocou isso na bolsa
e você fica atrás de mim.

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,533
KEVIN: Você vai se arrepender
para isso, eu prometo a você.

476
00:30:36,535 --> 00:30:39,903
Você vai se arrepender, Kevin,
se você alguma vez pensar
de vir atrás de mim.

477
00:30:39,905 --> 00:30:42,239
Estatuto de limitações
são sete anos.

478
00:30:42,241 --> 00:30:45,275
Não me faça virar
Evidência do estado
contra você.

479
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
Tudo bem. Agora...

480
00:30:48,379 --> 00:30:51,114
Eu quero todos vocês
para tirar a roupa.

481
00:30:51,116 --> 00:30:52,149
(TODOS CLAMORANDO)
Vamos.

482
00:30:52,151 --> 00:30:54,184
Quero dizer. Tire o seu
roupas agora.

483
00:30:54,186 --> 00:30:59,456
Eu não vi um homem nu
em três anos, vá se foder,
então me dê um show.

484
00:31:04,429 --> 00:31:05,929
Vamos.

485
00:31:06,598 --> 00:31:08,131
Raimundo, o que
você está dobrando
suas roupas?

486
00:31:08,133 --> 00:31:10,234
Isto é um assalto. Vamos.
Desculpe.

487
00:31:10,236 --> 00:31:13,103
Tudo bem, jogue-os para cima
aqui. Jogue-os para cima
adiante, agora mesmo.

488
00:31:16,007 --> 00:31:18,976
Vamos. Tudo bem,
venha aqui, garoto.

489
00:31:20,078 --> 00:31:23,080
Venha aqui.
Eu quero que você se reúna
isso, certo?

490
00:31:23,082 --> 00:31:26,350
Não o vidro.
Cuidado com o vidro.
Tudo bem.

491
00:31:27,185 --> 00:31:28,952
Roupa íntima também.

492
00:31:29,220 --> 00:31:30,487
Roupa íntima também.

493
00:31:31,456 --> 00:31:33,156
Vamos, seu grande
bando de pregos.

494
00:31:33,158 --> 00:31:35,125
Roupa íntima também.
Agora mesmo.

495
00:31:39,464 --> 00:31:41,431
Jogue aqui.

496
00:31:44,369 --> 00:31:47,004
Grande bando de garanhões.
Yeah, yeah.

497
00:31:50,041 --> 00:31:51,642
Espere um minuto.

498
00:31:53,311 --> 00:31:57,247
E eu quero que você jogue
eles para fora da janela
ali, certo?

499
00:31:57,249 --> 00:32:00,317
Tudo bem.
Cuidado com a bolsa,
observe a bolsa.

500
00:32:00,319 --> 00:32:02,619
Tudo bem,
bem ali embaixo.

501
00:32:02,621 --> 00:32:03,921
Eu sei onde.

502
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
Não! À sua esquerda!

503
00:32:06,225 --> 00:32:08,558
Você entendeu. Prossiga.

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,596
Raimundo, quem diria?

505
00:32:15,533 --> 00:32:17,601
Agora, não faça nenhum
vocês se mexem.

506
00:32:17,603 --> 00:32:19,269
Tudo bem, garoto,
agora jogue tudo
pela janela.

507
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
Apenas jogue certo
pela janela.
Não se mova.

508
00:32:21,607 --> 00:32:24,174
Sapatos também.
Pegue tudo.

509
00:32:30,181 --> 00:32:33,050
Que porra é essa?
Isso é uma merda.

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,420
(PESSOAS EXCLAMANDO)

511
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
GLÓRIA:
Tudo bem, vamos.
Vamos, vamos.

512
00:32:40,591 --> 00:32:42,960
Onde você está indo?
Já volto.

513
00:32:46,497 --> 00:32:48,231
Garoto, vamos lá.

514
00:32:50,034 --> 00:32:54,504
Não saia daqui
com esse disco, Gloria.
Eu não estou brincando.

515
00:32:56,174 --> 00:32:57,975
Eu vou te matar.

516
00:32:57,977 --> 00:32:59,676
Aposto que você faria isso.

517
00:33:02,013 --> 00:33:05,182
Foda-se por pensar
você já foi meu dono
ou ainda faz.

518
00:33:05,583 --> 00:33:08,685
Garoto, corra. Abra a porta
bem ali. Ir.
Abrir a porta.

519
00:33:13,458 --> 00:33:16,526
Obrigado por cuidar
dos meus gatos, idiota!

520
00:33:17,261 --> 00:33:18,729
Vá, vá!

521
00:33:21,699 --> 00:33:25,535
E garoto,
quando você chegar na rua
Eu quero que você corra como o inferno.

522
00:33:29,240 --> 00:33:31,341
O que diabos foi
acontecendo lá em cima?

523
00:33:32,777 --> 00:33:34,378
Jogando strip pôquer.

524
00:33:36,781 --> 00:33:38,315
Decolar.

525
00:33:40,618 --> 00:33:42,419
GLÓRIA: Esses caras não eram
brincando, querido.

526
00:33:42,421 --> 00:33:44,054
Eles eram realmente
vou te machucar.

527
00:33:44,056 --> 00:33:45,188
NICKY: Eu aguento
cuidar de mim mesmo.

528
00:33:45,190 --> 00:33:47,657
Sim, certo.
Onde você mora?

529
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
Rua 158.

530
00:33:49,361 --> 00:33:54,197
Tudo bem.
Viu um metrô ali?
Vê isso? Tudo bem?

531
00:33:54,199 --> 00:33:57,567
Eu quero que você corra e
vá pegar o metrô.

532
00:33:58,202 --> 00:33:59,369
Eu não sei como.

533
00:33:59,371 --> 00:34:00,570
Você não sabe como o quê?

534
00:34:00,572 --> 00:34:02,339
Para pegar o metrô.

535
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
Você apenas...

536
00:34:04,109 --> 00:34:08,378
Você acabou de pegar o metrô,
e você sai às
Rua 158, certo?

537
00:34:08,380 --> 00:34:11,615
Eu não posso sozinho.
Eu vou me perder.

538
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
Você consegue, querido.
Saia na 158, ok?

539
00:34:15,421 --> 00:34:18,055
Não posso.
Claro que você pode.

540
00:34:18,423 --> 00:34:21,124
Eu não posso sozinho.
Jesus Cristo!

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,527
Tudo bem. Vamos.

542
00:34:28,399 --> 00:34:29,666
Rubi?

543
00:34:29,668 --> 00:34:31,101
(RISOS)

544
00:34:31,103 --> 00:34:34,271
Você tirou uma folga
da sua agenda lotada.

545
00:34:37,842 --> 00:34:40,811
Desculpe, estou atrasado.
Como vão as coisas?

546
00:34:42,180 --> 00:34:44,081
Ainda estou perdendo.

547
00:34:44,382 --> 00:34:48,418
Os pôneis,
eles são imprevisíveis.
É por isso que eu os jogo.

548
00:34:48,786 --> 00:34:53,590
Você me conhece.
Eu sempre ganho, eventualmente,
de uma forma ou de outra.

549
00:34:55,526 --> 00:34:59,129
Mas chega
desta conversa social,

550
00:34:59,131 --> 00:35:00,730
eu quero ver
seus lábios se movem.

551
00:35:00,732 --> 00:35:04,167
Eu quero ver as palavras
sai da sua boca

552
00:35:04,535 --> 00:35:06,570
para que eu possa descobrir
se eu acreditar neles.

553
00:35:08,139 --> 00:35:09,573
Está tudo bem.

554
00:35:10,808 --> 00:35:13,643
A única coisa que está bem
é o jeito que você mente.

555
00:35:13,645 --> 00:35:16,113
Eu respeito isso, mais ou menos.

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,881
Você sabe, Kevin,

557
00:35:17,883 --> 00:35:20,817
você é um desses
companheiros que lêem
todos os livros certos

558
00:35:20,819 --> 00:35:23,854
e acabou tudo errado.

559
00:35:24,322 --> 00:35:26,123
Você era assim
quando te conheci.

560
00:35:26,125 --> 00:35:28,225
Foi assim
quando você era criança.

561
00:35:28,693 --> 00:35:31,728
Então, qual é?

562
00:35:33,531 --> 00:35:36,700
Você é um fodido
ou um ladrão?

563
00:35:38,202 --> 00:35:40,670
O que você está
dizendo, Rubi?

564
00:35:40,672 --> 00:35:43,874
Você me disse que tinha
o garoto e o disco.

565
00:35:43,876 --> 00:35:45,609
Bem, eu não.

566
00:35:46,777 --> 00:35:48,845
Mas é só
um revés temporário.

567
00:35:48,847 --> 00:35:52,349
Como eu disse,
está tudo bem.

568
00:35:54,352 --> 00:35:58,455
Você sabe, Kevin,
Eu estive na prisão
quatro vezes...

569
00:35:59,457 --> 00:36:02,325
eu não quero
faça um punhado.

570
00:36:03,261 --> 00:36:05,862
Eu tenho que te lembrar
o que há nesse disco?

571
00:36:05,864 --> 00:36:07,564
Nomes, nomes de policiais.

572
00:36:07,566 --> 00:36:11,268
Sargentos,
tenentes, capitães.

573
00:36:11,270 --> 00:36:13,770
Todos que tínhamos no bloco.

574
00:36:14,372 --> 00:36:17,741
Datas, numeradas
contas, juízes,

575
00:36:17,743 --> 00:36:20,510
um congressista ou dois,
correios.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,780
(RISOS) É meu
a porra do trabalho de toda a vida.

577
00:36:24,549 --> 00:36:28,218
Agora, você tem
você mesmo em apuros

578
00:36:29,353 --> 00:36:30,954
e eu espero que você
para encontrar uma saída.

579
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
O que posso dizer?
Desculpe.

580
00:36:35,626 --> 00:36:37,260
Desculpe.

581
00:36:38,896 --> 00:36:41,631
Tudo vai ser
endireitado hoje,
Eu prometo a você.

582
00:36:42,366 --> 00:36:43,600
(Suspiros)

583
00:36:43,602 --> 00:36:48,271
Agora, se você conseguir
em mais problemas,
Eu não te conheço.

584
00:36:48,739 --> 00:36:52,642
E eu nunca fiz,
porque se alguma dessas coisas
volta para mim...

585
00:36:54,212 --> 00:36:57,814
Eu vou te matar, eu prometo.

586
00:37:00,518 --> 00:37:02,953
Isso não será
necessário, Rubi.

587
00:37:11,495 --> 00:37:13,730
Raymond, nós temos
trabalho para fazer.

588
00:37:14,432 --> 00:37:16,533
(PESSOAS CONVERSANDO)

589
00:37:29,547 --> 00:37:31,781
GLÓRIA:
Que diabos é isso?

590
00:37:36,287 --> 00:37:38,521
Este é o seu quarteirão, garoto?
Sim.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,725
Com licença.
Com licença. Deixe-nos passar.

592
00:37:50,601 --> 00:37:52,869
Vá em frente, vá para casa.

593
00:37:53,537 --> 00:37:56,006
Vá em frente, vá para casa.

594
00:37:56,807 --> 00:37:58,942
Ir. Vá em frente.

595
00:38:08,052 --> 00:38:09,486
Mover.

596
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
Ei, senhora.

597
00:38:33,411 --> 00:38:35,912
O que?
Eles não vão
deixe qualquer um entrar.

598
00:38:36,847 --> 00:38:39,516
Então volte
e espere um pouco.
Encontre seus amigos.

599
00:38:39,518 --> 00:38:40,750
Estou com fome.

600
00:38:40,752 --> 00:38:43,620
(SIRENES DE POLÍCIA GRITANDO)
COP: Tudo bem, fique para trás!

601
00:39:01,005 --> 00:39:02,539
Vamos.

602
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Dê-me uma fatia.
Calabresa.

603
00:39:06,345 --> 00:39:08,611
Calabresa.
Vá sentar-se.

604
00:39:17,388 --> 00:39:19,656
Então, garoto,
tem algum parente?

605
00:39:19,957 --> 00:39:21,358
O que?

606
00:39:21,792 --> 00:39:25,061
Qual é o seu nome, garoto?
Você sabe seu sobrenome?

607
00:39:25,063 --> 00:39:25,895
Nuñez.

608
00:39:25,897 --> 00:39:29,366
Nuñez, que bom.
Nicky Nuñez. OK, bom.

609
00:39:29,834 --> 00:39:31,401
Tem avós?

610
00:39:31,403 --> 00:39:33,436
Minha avó mora conosco.

611
00:39:35,873 --> 00:39:37,741
Tem tias ou tios?

612
00:39:38,008 --> 00:39:39,542
Tio Manny.

613
00:39:39,544 --> 00:39:40,410
Tio Manny.

614
00:39:40,412 --> 00:39:42,812
Meu pai me disse para ir
para a casa do meu tio Manny.

615
00:39:42,814 --> 00:39:45,715
Ótimo, tio Manny.
Aí está.

616
00:39:46,817 --> 00:39:48,852
Então, onde é que
Tio Manny vive?

617
00:39:48,854 --> 00:39:50,553
Centro da cidade.

618
00:39:50,721 --> 00:39:52,088
Bom. Onde no centro?

619
00:39:52,090 --> 00:39:54,491
Em cima de uma mercearia.

620
00:39:55,059 --> 00:39:56,693
OK, bom.

621
00:39:57,728 --> 00:40:00,430
Essa rua que
Tio Manny vive...

622
00:40:00,432 --> 00:40:01,398
Ei!

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,632
A rua que
Tio Manny vive...

624
00:40:02,634 --> 00:40:06,770
Quando estou falando com você,
você tem que me ajudar
aqui, você entendeu?

625
00:40:06,772 --> 00:40:09,906
A rua onde ele mora,
começa com "A"?

626
00:40:11,575 --> 00:40:13,943
Começar com um "B", um "C"?

627
00:40:13,945 --> 00:40:15,145
Não sei.

628
00:40:15,147 --> 00:40:16,813
Que diabos
estou fazendo com você?

629
00:40:16,815 --> 00:40:18,515
eu não vim aqui
para sair com você.

630
00:40:18,517 --> 00:40:19,949
Eu tenho que voltar
Miami até segunda-feira.

631
00:40:19,951 --> 00:40:22,752
SEAN: Um café.
Preto, sem açúcar.
Eu não vim aqui para...

632
00:40:23,154 --> 00:40:25,121
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

633
00:40:29,493 --> 00:40:31,561
(Sussurros) Fique quieto, garoto.
SEAN: Sim, sou eu.

634
00:40:31,563 --> 00:40:34,764
Há policiais por toda parte.
Caminhões de bombeiros, apresentadores de notícias.

635
00:40:35,699 --> 00:40:40,170
Sim. Eu só vou ficar por aqui
apenas no caso de ela mostrar
com a criança.

636
00:40:44,642 --> 00:40:46,910
Obrigado,
fique com o troco.

637
00:40:48,446 --> 00:40:51,114
NICKY: Para onde vamos?
Eu quero ir para casa.
(Caminhão de bombeiros buzinando)

638
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
Bem, ouça, garoto,
você tem que calar a boca.

639
00:40:53,151 --> 00:40:54,717
Você não pode ir para casa,
tudo bem?

640
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
Estamos com problemas aqui.
Você tem que me ajudar.

641
00:40:56,721 --> 00:40:58,121
Temos que ajudar
um ao outro,
você entende?

642
00:40:58,123 --> 00:41:00,089
Eu tenho que pegar você
em algum lugar.
(SIRENA DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS LAMENTANDO)

643
00:41:00,091 --> 00:41:03,493
O que você é
falando?
Eu quero ir para casa.

644
00:41:03,495 --> 00:41:04,828
Você poderia apenas
cala a boca, garoto?

645
00:41:04,830 --> 00:41:06,863
Você não pode ir para casa,
não há ninguém lá,
de qualquer maneira.

646
00:41:06,865 --> 00:41:10,834
Vocês, pais, não estão lá.
Eles... Eles foram embora.

647
00:41:10,836 --> 00:41:13,970
E eles me querem
para te levar a algum lugar.

648
00:41:13,972 --> 00:41:17,674
Eu vou te levar
para a casa do seu tio.
Agora, fique aí.

649
00:41:30,821 --> 00:41:32,188
Fique quieto.

650
00:41:33,958 --> 00:41:35,158
Porra!

651
00:41:37,127 --> 00:41:39,128
Há muito
deles aqui.

652
00:41:39,130 --> 00:41:41,731
CM. Leone.
Manny é dele
nome do meio?

653
00:41:41,733 --> 00:41:43,199
NICKY: Não sei.

654
00:41:45,936 --> 00:41:47,937
Jennifer Leone,
isso soa familiar?

655
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
Não sei, senhora.

656
00:41:49,508 --> 00:41:52,509
Jesus Cristo, garoto,
o que você sabe?

657
00:41:56,247 --> 00:41:58,248
(TELEFONE TOCANDO)

658
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
Olá.

659
00:42:00,852 --> 00:42:03,019
Oi. Manny está aí?

660
00:42:03,021 --> 00:42:04,254
Sim, é o Manny.
Quem é esse?

661
00:42:04,256 --> 00:42:06,956
Manny.
Você tem um sobrinho?

662
00:42:08,626 --> 00:42:10,527
Sim, quem é esse?

663
00:42:10,529 --> 00:42:14,264
Ouça, Manny.
Eu tenho esse garoto aqui,
Nicky Nuñez.

664
00:42:14,266 --> 00:42:15,665
Ele é seu sobrinho?

665
00:42:15,667 --> 00:42:18,034
Sim. Quem diabos é esse?

666
00:42:18,636 --> 00:42:20,904
É uma longa história.

667
00:42:20,906 --> 00:42:22,805
Olha, acabei de trazê-lo aqui

668
00:42:22,807 --> 00:42:25,775
e eu preciso
para trazê-lo até você,
então qual é o seu endereço?

669
00:42:26,911 --> 00:42:28,745
Sim.

670
00:42:29,313 --> 00:42:30,813
Tudo bem. Obrigado.

671
00:42:30,815 --> 00:42:34,884
Tudo bem, vamos. Vamos!
Pare de brincar.

672
00:42:36,554 --> 00:42:38,988
GLÓRIA: Pare, pare, pare.

673
00:42:38,990 --> 00:42:41,624
Aqui, guarde isso.
MOTORISTA DE CABINE:
Muito obrigado.

674
00:42:41,626 --> 00:42:43,793
Tudo bem, vamos lá, garoto.

675
00:42:55,005 --> 00:42:57,807
Você está sozinho
aqui ou o quê?

676
00:42:59,577 --> 00:43:04,147
Com licença. Aqui embaixo.
Você não vai sem mim.

677
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
Você não vai sem mim.

678
00:43:08,052 --> 00:43:09,686
Eu tenho que ir.

679
00:43:13,057 --> 00:43:14,324
Manny?

680
00:43:15,593 --> 00:43:16,859
Olá?

681
00:43:17,661 --> 00:43:18,962
Manny?

682
00:43:18,964 --> 00:43:20,930
(TV REPRODUZINDO EM FUNDO)

683
00:43:24,768 --> 00:43:26,970
eu sou a pessoa
do telefone...

684
00:43:27,905 --> 00:43:30,206
(PESSOAS TORCENDO NA TV)

685
00:43:30,208 --> 00:43:31,941
Jesus Cristo.

686
00:43:35,913 --> 00:43:37,313
NICKY: Manny?

687
00:43:40,351 --> 00:43:41,351
Vamos.

688
00:43:41,353 --> 00:43:43,886
Para onde estamos indo?
Não se preocupe com isso.
Vamos.

689
00:43:44,254 --> 00:43:45,388
Senhora, você está louca?

690
00:43:45,390 --> 00:43:48,291
Este é meu tio
Na casa do Manny.
Para onde estamos indo?

691
00:43:48,293 --> 00:43:50,860
Eu disse para não se preocupar com isso.
Você está incomodando
a merda fora de mim.

692
00:43:50,862 --> 00:43:53,262
Dane-se, senhora.
Estou indo para casa.

693
00:43:53,831 --> 00:43:55,198
Ei!
(BUZINANDO)

694
00:43:55,200 --> 00:43:57,967
Cristo, seu garoto estúpido.
O que você está fazendo?

695
00:43:57,969 --> 00:44:00,003
Você não entende.
Este é um negócio sério.

696
00:44:00,005 --> 00:44:02,238
Eu conheço esses caras.
Eles são meus amigos.

697
00:44:02,240 --> 00:44:05,842
Sim? Bem, você tem
alguns amigos muito ruins.

698
00:44:06,343 --> 00:44:09,379
Um espertinho normal.
Vamos, eu preciso
levar você a algum lugar.

699
00:44:09,381 --> 00:44:11,914
Você poderia parar
me arrastando?

700
00:44:13,651 --> 00:44:17,053
Eu estive esperando
na frente daquele maldito
construindo por horas.

701
00:44:17,055 --> 00:44:19,322
Ian, deixe-me pegar
um café preto.

702
00:44:19,324 --> 00:44:22,158
Você e sua porra
coceira nos dedos.

703
00:44:23,427 --> 00:44:24,994
Você vai
me enterre.

704
00:44:24,996 --> 00:44:26,763
Tudo bem, Kevin.

705
00:44:26,765 --> 00:44:29,932
Ele tinha um pedaço.
Ele tinha a porra de uma arma, ok?

706
00:44:29,934 --> 00:44:34,137
Sean, se você
eram mais burros
Eu teria que regar você.

707
00:44:37,775 --> 00:44:39,042
Venha aqui.

708
00:44:39,044 --> 00:44:40,877
(SEAN grunhindo)

709
00:44:43,881 --> 00:44:46,149
Kevin, acalme-se.
Legal?

710
00:44:46,151 --> 00:44:47,750
Você me quer
para esfriar isso

711
00:44:47,752 --> 00:44:51,821
quando toda a maldita
organização está indo
pela porra do ralo?

712
00:44:53,424 --> 00:44:56,192
Seu nome está
aquele disco, Zach.

713
00:44:56,293 --> 00:45:01,130
E o de Raymond também.
E Mickey e Terry

714
00:45:01,132 --> 00:45:06,269
e esse estúpido
o nome do idiota também.
O nome de todo mundo.

715
00:45:06,271 --> 00:45:09,906
Nós poderíamos ser
exterminado para sempre.

716
00:45:10,474 --> 00:45:12,909
Então limpe
essa maldita bagunça.

717
00:45:14,411 --> 00:45:17,914
eu não quero
nenhum sangue manchando meu chão.

718
00:45:21,719 --> 00:45:24,854
Eu quero que você tente
e fique quieto em
aqui, tudo bem?

719
00:45:24,856 --> 00:45:26,923
Minha irmã mora aqui.

720
00:45:27,858 --> 00:45:30,793
Ela nem sempre
muito feliz em me ver.

721
00:45:34,098 --> 00:45:37,767
Jesus Cristo.
O que você está fazendo aqui?

722
00:45:37,769 --> 00:45:40,470
Eu estava apenas
na vizinhança.
Eu pensei...

723
00:45:40,938 --> 00:45:42,371
Você vai me convidar para entrar?

724
00:45:58,388 --> 00:46:00,323
Então, onde está todo mundo?

725
00:46:01,058 --> 00:46:04,293
Jeffrey está no trabalho.
As crianças estão na escola.

726
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
Eu pensei que você
estavam na prisão.

727
00:46:07,397 --> 00:46:09,298
Acabei de sair.

728
00:46:09,300 --> 00:46:11,367
Bem, você poderia
liguei primeiro.

729
00:46:15,539 --> 00:46:16,906
Quem é o garoto?

730
00:46:16,908 --> 00:46:18,908
Um amigo da prisão.

731
00:46:27,351 --> 00:46:31,387
Tudo bem. Agora olhe,
apenas sente-se aqui.

732
00:46:32,890 --> 00:46:35,558
Seja realmente bom,
não toque em nada.

733
00:46:40,497 --> 00:46:42,999
O que você está fazendo
com o filho de alguém?

734
00:46:43,001 --> 00:46:44,467
Babá.

735
00:46:45,936 --> 00:46:48,104
Então, você está fora
do trabalho hoje?

736
00:46:49,139 --> 00:46:52,408
Eu não trabalho.
Sou dona de casa, Glor.

737
00:46:53,043 --> 00:46:57,013
Bem, bom para você.
Que bom que todos os seus
sonhos se tornaram realidade.

738
00:46:59,082 --> 00:47:00,983
Olha, Brenda...

739
00:47:00,985 --> 00:47:03,920
Eu sei que estou, tipo,
a última pessoa que você queria
para ver hoje, certo?

740
00:47:03,922 --> 00:47:07,056
Mas eu queria saber se,

741
00:47:08,158 --> 00:47:10,459
você sabe, talvez
poderíamos apenas ficar
aqui esta noite.

742
00:47:10,461 --> 00:47:12,395
Apenas a noite.

743
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
Eu não acho.

744
00:47:16,867 --> 00:47:20,570
Jeffrey e as crianças
e tudo.

745
00:47:20,572 --> 00:47:22,338
(TELEFONE TOCANDO)

746
00:47:22,340 --> 00:47:23,506
Sim.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,276
Brenda, estou com problemas
com Kevin.

748
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
Quando você está
não está com problemas?

749
00:47:29,414 --> 00:47:31,414
Olá?
Brenda, é o Kevin.

750
00:47:34,117 --> 00:47:35,585
Já faz muito tempo.

751
00:47:36,119 --> 00:47:40,356
Sim.
Como você está, Kevin?
Como você tem estado?

752
00:47:40,358 --> 00:47:43,426
Muito bom. Você, Brenda?

753
00:47:44,561 --> 00:47:48,097
OK. As crianças são
crescendo, você sabe.

754
00:47:48,099 --> 00:47:50,933
Bem, não,
infelizmente, eu não.

755
00:47:51,501 --> 00:47:54,904
Agora que Gloria saiu,
talvez eu possa corrigir isso.

756
00:47:55,205 --> 00:47:57,006
Oh? Glória saiu?

757
00:47:57,908 --> 00:47:58,975
Você não sabia?

758
00:47:58,977 --> 00:48:01,010
Não, eu não a vi.

759
00:48:01,012 --> 00:48:05,481
Ah, bem,
se ela ligar ou algo assim,
Eu adoraria saber.

760
00:48:06,316 --> 00:48:08,050
Claro.

761
00:48:08,052 --> 00:48:09,485
Você tem meu número, certo?

762
00:48:10,487 --> 00:48:12,021
Não, dê para mim.

763
00:48:12,023 --> 00:48:13,422
É fácil lembrar,

764
00:48:13,424 --> 00:48:18,561
é 555-6363.

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,096
Sim, entendi.

766
00:48:20,098 --> 00:48:21,464
Brenda...

767
00:48:23,300 --> 00:48:24,934
Eu espero que você esteja
não mentindo para mim.

768
00:48:24,936 --> 00:48:26,269
<i>Você está mentindo</i>
<i>para mim, Brenda?</i>

769
00:48:26,271 --> 00:48:28,604
Não, claro que não.

770
00:48:29,439 --> 00:48:30,439
Por que eu mentiria?

771
00:48:30,441 --> 00:48:33,576
Eu acho que velhos amigos
não devem mentir um para o outro.

772
00:48:33,677 --> 00:48:36,612
Claro. Ok,
tome cuidado, Kevin.

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,617
O que você fez agora?

774
00:48:41,619 --> 00:48:44,120
Olhar. Muito obrigado, certo?

775
00:48:45,122 --> 00:48:49,458
Se ele ligar novamente,
você não me viu, ok?

776
00:48:49,626 --> 00:48:51,227
Olha, Kevin matou...

777
00:48:52,963 --> 00:48:53,529
Morto?

778
00:48:53,531 --> 00:48:56,999
Quem? Quem matou quem?
O que você está falando?

779
00:48:57,001 --> 00:48:59,201
Que diabos
você está falando?

780
00:48:59,203 --> 00:49:01,070
Não, espere. Deixa para lá.
Eu não quero saber.

781
00:49:01,072 --> 00:49:03,673
Não quero saber.
Jesus Cristo.

782
00:49:03,675 --> 00:49:06,042
Olha, Brenda...
Você não deveria ter
esse garoto com você.

783
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
As crianças não deveriam
estar exposto a você.

784
00:49:07,578 --> 00:49:08,644
O que eu sou,
a caxumba?

785
00:49:08,646 --> 00:49:11,714
Deixe-me ir direto ao ponto,
Eu não quero meus filhos
exposto a você, ok?

786
00:49:11,716 --> 00:49:12,615
Ei!
Deixe-me ir.

787
00:49:12,617 --> 00:49:16,285
Você para de brigar
aquele garoto agora.
Brenda, solte-o.

788
00:49:18,288 --> 00:49:20,456
Eu não sei como
você e eu já viemos
do mesmo lugar

789
00:49:20,458 --> 00:49:21,624
porque você é
não minha irmã.

790
00:49:21,626 --> 00:49:23,592
Você entra aqui
e você colocou meu
família em perigo.

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,162
Sinto muito, Glória,
não na minha casa.

792
00:49:26,164 --> 00:49:28,164
Eu não quero isso
na minha casa.

793
00:49:28,166 --> 00:49:32,134
Bem, bom para você.
Você me trataria melhor
se eu fosse um estranho.

794
00:49:32,136 --> 00:49:33,602
Às vezes
Eu gostaria que você estivesse.

795
00:49:33,604 --> 00:49:35,037
Feito.

796
00:49:35,739 --> 00:49:38,507
Saia daqui.
Eu não quero você
no prédio.

797
00:49:39,977 --> 00:49:42,979
Nossa, ela é má.
Sem brincadeira.

798
00:49:43,246 --> 00:49:45,147
Ela é feia também.

799
00:49:46,183 --> 00:49:46,716
Sim?

800
00:49:46,718 --> 00:49:51,487
Bem, nem todo mundo
tanta sorte na aparência
departamento como você e eu, garoto.

801
00:49:51,989 --> 00:49:53,990
Ela faz
um baita bolo de carne.

802
00:49:57,027 --> 00:49:59,195
E o garoto?
Ele tem menos de cinco anos.

803
00:49:59,197 --> 00:50:01,364
Não, não estou.
Eu tenho sete anos.

804
00:50:07,537 --> 00:50:09,705
Alguém tem
dois quartos?

805
00:50:14,111 --> 00:50:15,611
Eu consegui uma vaga dez
por dois quartos.

806
00:50:15,613 --> 00:50:17,546
Aqui você vai.
Eu entendi.

807
00:50:19,483 --> 00:50:21,417
Você não é legal?
A qualquer momento.

808
00:50:27,157 --> 00:50:29,158
Você deveria aprender
para manter a boca fechada.

809
00:50:32,295 --> 00:50:34,096
(chiado)

810
00:50:34,731 --> 00:50:36,232
O que você está fazendo?

811
00:50:37,567 --> 00:50:39,301
Você está bem?

812
00:50:39,303 --> 00:50:41,637
Preciso de um novo inalador.
Você quer dizer isso?

813
00:50:44,207 --> 00:50:46,108
Tudo bem.
Tudo bem. OK.

814
00:50:46,110 --> 00:50:49,045
Nós vamos conseguir um para você.
Tudo bem.

815
00:50:52,516 --> 00:50:54,083
Você tem algum
mais desses?

816
00:50:54,085 --> 00:50:56,452
Você tem uma receita?
Eu perdi.

817
00:50:56,653 --> 00:50:58,087
Não posso fazer isso
sem receita.

818
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
Mas ele não consegue respirar.
Eu posso respirar.
Tenho asma.

819
00:51:00,591 --> 00:51:01,490
Cale-se.

820
00:51:01,492 --> 00:51:04,360
Você é tão rude.
Cale a boca ou eu deixo
você engasga, certo?

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,595
Vamos, garoto
não consigo respirar.

822
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
Desculpe, não sem
uma receita.

823
00:51:11,501 --> 00:51:13,803
Deixe-me procurar novamente.

824
00:51:15,605 --> 00:51:17,273
Ah, eu encontrei.

825
00:51:18,675 --> 00:51:21,277
Eu não consigo entender
a assinatura do médico.

826
00:51:28,351 --> 00:51:31,220
É o Dr. Benjamim Franklin.

827
00:51:38,095 --> 00:51:40,296
O farmacêutico em
meu bairro

828
00:51:40,298 --> 00:51:43,165
dá para mim
sem receita.

829
00:51:43,167 --> 00:51:45,734
Esse cara era
apenas trepando com você.

830
00:51:46,470 --> 00:51:48,170
Você acha que sim?

831
00:51:51,274 --> 00:51:52,842
Muito obrigado.

832
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
Eu posso abri-lo.

833
00:51:55,246 --> 00:51:57,847
NICKY: Para onde vamos?
Compras.

834
00:51:57,849 --> 00:51:58,781
Por que?

835
00:51:58,783 --> 00:52:01,584
Porque você cheira
e estou cansado de olhar
para você com essas roupas.

836
00:52:01,586 --> 00:52:03,319
O que diabos eu sou
vou fazer com você?

837
00:52:03,321 --> 00:52:04,753
Não se preocupe comigo.

838
00:52:04,755 --> 00:52:07,189
Ah, sim, não se preocupe
sobre você. Isso mesmo.

839
00:52:07,191 --> 00:52:08,557
Você sabe o que?
Você está me deixando louco.

840
00:52:08,559 --> 00:52:11,594
Só não fale, certo?
Não diga nada, certo?

841
00:52:11,596 --> 00:52:14,196
Porque estou correndo
fora do tempo,
ficando sem dinheiro

842
00:52:14,198 --> 00:52:15,731
e eu estou correndo
sem paciência.

843
00:52:18,401 --> 00:52:21,237
Onde você conseguiu esse brinquedo?
Você não rouba
quando você está comigo.

844
00:52:21,239 --> 00:52:24,673
O que, você está maluco?
O que, você está tentando
nos prender aqui?

845
00:52:25,242 --> 00:52:27,143
Não é da sua conta
negócio o que eu faço.

846
00:52:27,145 --> 00:52:29,345
Você não escuta,
e o pior de tudo,

847
00:52:29,347 --> 00:52:31,547
você não sabe
quando admitir
quando você está errado.

848
00:52:31,882 --> 00:52:34,750
Eu não gosto de você
me dizendo o que fazer.
Isso me derruba.

849
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
Eu sou o homem,
Eu te digo o que fazer.

850
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
Eu não gosto do jeito
você está falando comigo.

851
00:52:38,422 --> 00:52:40,589
Você tem uma boca suja.

852
00:52:40,690 --> 00:52:42,391
Você me escuta,
seu pequeno punk.

853
00:52:42,393 --> 00:52:44,393
Você é apenas uma criança,
agora aja como tal.

854
00:52:44,395 --> 00:52:45,628
Jesus Cristo,
você tem cinco anos.

855
00:52:45,630 --> 00:52:49,265
Tenho sete anos, não sou um bebê.
Eu sou um homem, eu sou o homem.

856
00:52:49,267 --> 00:52:51,634
Você não é o homem,
você é o garoto.

857
00:52:51,636 --> 00:52:55,404
Você me escuta.
Você vai para a escola,
os homens vão trabalhar.

858
00:52:55,406 --> 00:52:57,439
Você não tem cabelo
em seu rosto,
os homens fazem.

859
00:52:57,441 --> 00:52:59,208
Você fez um pequeno xixi,
os homens fazem xixi grande.

860
00:52:59,210 --> 00:53:02,611
Bem, alguns deles,
e espero que um
dia você também vai.

861
00:53:02,613 --> 00:53:05,648
Agora, você está
não o homem,
você é um menino.

862
00:53:08,919 --> 00:53:10,352
Tudo bem, aqui.

863
00:53:10,354 --> 00:53:11,820
Agora você pega isso
e você guardou,

864
00:53:11,822 --> 00:53:13,589
e eu não quero
para vê-lo novamente.

865
00:53:14,224 --> 00:53:15,925
Não seja um pequeno ladrão.

866
00:53:15,927 --> 00:53:18,627
Vamos.
Ei! Por aqui.

867
00:53:45,622 --> 00:53:46,655
Perder?

868
00:53:46,657 --> 00:53:47,756
Eu pareço
uma "saudade" para você?

869
00:53:47,758 --> 00:53:50,426
Tenho uma criança comigo aqui.
Eu preciso de um quarto.

870
00:53:51,294 --> 00:53:52,661
US$ 65 por noite.

871
00:53:52,663 --> 00:53:54,630
Você lava os lençóis?

872
00:53:54,632 --> 00:53:56,465
Todo verão.

873
00:54:09,512 --> 00:54:11,280
Não é tão ruim.

874
00:54:11,282 --> 00:54:13,849
Sim,
Já vi melhor.

875
00:54:17,487 --> 00:54:18,988
Possivelmente verdade.

876
00:54:18,990 --> 00:54:20,389
(Suspira fortemente)

877
00:54:24,828 --> 00:54:27,296
Você ficou lindo
pés grandes para uma menina.

878
00:54:27,298 --> 00:54:29,598
O que, você está tentando
para me conquistar?

879
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
Ah, Cristo. Kevin.
Que idiota.

880
00:54:36,439 --> 00:54:41,910
Todas as minhas fotos,
todo o meu perfume,
meus sapatos,

881
00:54:43,980 --> 00:54:45,447
vestidos.

882
00:54:46,983 --> 00:54:49,652
Você sabe, eu tinha
um casaco muito bonito também.

883
00:54:49,654 --> 00:54:50,986
Então, você poderia comprar mais.

884
00:54:50,988 --> 00:54:53,889
Sim.
Porque sou tão rico.

885
00:54:54,758 --> 00:54:57,526
Claro. Claro,
você é rico.

886
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
Sim, eu realmente estraguei tudo.

887
00:55:03,633 --> 00:55:07,703
Você sabe, mulheres
consegui o melhor negócio
no mundo.

888
00:55:07,705 --> 00:55:11,373
Tudo o que eles precisam fazer
é se apaixonar

889
00:55:11,375 --> 00:55:12,975
e um cara
apenas cuida deles.

890
00:55:12,977 --> 00:55:14,643
Sim?
Olha Brenda.

891
00:55:14,645 --> 00:55:18,314
Ela faz um bolo de carne mais ou menos
e termina no Central Park.

892
00:55:20,016 --> 00:55:23,919
Eu tive chances, sabe?
Alguns caras gostaram de mim.

893
00:55:25,088 --> 00:55:28,357
Cristo,
Eu tive mais namorados
do que consigo lembrar.

894
00:55:28,825 --> 00:55:32,328
Alto, você sabe,
alguns deles eram altos.

895
00:55:32,330 --> 00:55:35,464
Alguns deles
eram baixos e gordos.
Eles eram engraçados.

896
00:55:35,899 --> 00:55:38,500
Eu não preciso de muito,
você sabe?

897
00:55:38,802 --> 00:55:41,937
Apenas me dê um cara
quem gosta de ganhar...

898
00:55:42,839 --> 00:55:44,807
Cristo, e estou feliz.

899
00:55:44,809 --> 00:55:46,041
(TORNEIRA FUNCIONANDO)

900
00:55:46,043 --> 00:55:47,676
É isso.

901
00:55:49,012 --> 00:55:51,714
Apenas um cara
quem gosta de vencer.

902
00:55:52,949 --> 00:55:55,117
Isso é o suficiente, sabe?

903
00:56:00,357 --> 00:56:03,759
Eu joguei minha vida fora,
por nada.

904
00:56:04,561 --> 00:56:07,463
Você teria
gostei muito do meu gato.

905
00:56:09,566 --> 00:56:11,767
Com licença?
O que diabos você
acha que você está fazendo?

906
00:56:11,769 --> 00:56:14,803
Onde você
conseguir isso? Cara sábio.

907
00:56:14,805 --> 00:56:16,772
Às vezes eu fumo.

908
00:56:17,140 --> 00:56:18,941
Às vezes você fuma?
Sim.

909
00:56:18,943 --> 00:56:21,043
Você tem seis anos.
Fume quando tiver 10 anos.

910
00:56:21,045 --> 00:56:24,146
E você tem asma.
O que, você está maluco?

911
00:56:31,087 --> 00:56:32,654
Esqueça.

912
00:56:42,699 --> 00:56:43,866
<i>Quieto!</i>

913
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
(Rindo)

914
00:56:49,806 --> 00:56:52,107
É a Glória, ele está aí?

915
00:57:00,116 --> 00:57:01,917
Onde você está?

916
00:57:03,420 --> 00:57:05,788
Kevin, estou com problemas novamente.

917
00:57:07,090 --> 00:57:08,791
Eu quero saber por quê.

918
00:57:14,197 --> 00:57:15,497
Esse garoto está me deixando louco

919
00:57:15,499 --> 00:57:17,599
e eu não sei
o que devo fazer
com ele agora.

920
00:57:19,669 --> 00:57:21,503
Vamos, Glória.

921
00:57:22,639 --> 00:57:23,539
(KEVIN suspira)

922
00:57:23,541 --> 00:57:26,875
<i>Aquele garoto quer dizer</i>
<i>nada para você.</i>
<i>Vamos.</i>

923
00:57:31,481 --> 00:57:32,815
<i>Glória?</i>

924
00:57:38,154 --> 00:57:41,457
JORNALISTA:
<i>...uma matança de gangues hoje</i>
<i>em Washington Heights.</i>

925
00:57:41,459 --> 00:57:44,927
<i>A polícia diz</i>
<i>Jack Nunez, 35 anos,</i>
<i>sua esposa, Ângela,</i>

926
00:57:44,929 --> 00:57:48,697
<i>sua filha de 10 anos</i>
<i>e sua sogra,</i>
<i>Maria Estevez</i>

927
00:57:48,699 --> 00:57:50,032
<i>foram mortos a tiros</i>
<i>no apartamento deles</i>

928
00:57:50,034 --> 00:57:51,934
<i>e declarado morto</i>
<i>no local.</i>

929
00:57:52,535 --> 00:57:53,902
<i>Mas há mais</i>
<i>para esta história.</i>

930
00:57:53,904 --> 00:57:56,839
<i>Sete anos</i>
<i>Nicholas Nunez está desaparecido</i>

931
00:57:56,841 --> 00:58:01,577
<i>e a polícia está perguntando a alguém</i>
<i>com qualquer informação sobre</i>
<i>o paradeiro...</i>

932
00:58:01,579 --> 00:58:02,778
Garoto!

933
00:58:03,947 --> 00:58:06,215
Garoto, o que você é...
Garoto, onde você está indo?

934
00:58:06,217 --> 00:58:09,184
<i>...o que parece ser</i>
<i>uma execução...</i>

935
00:58:21,831 --> 00:58:23,098
Nicki!

936
00:58:38,147 --> 00:58:40,249
Merda!
MULHER: Ei!

937
00:58:40,251 --> 00:58:42,084
Volte aqui!

938
00:58:43,920 --> 00:58:47,723
Pare com isso! Vamos, senhora,
não me obrigue a fazer isso!

939
00:58:47,725 --> 00:58:49,124
(GEMIDOS)

940
00:58:49,126 --> 00:58:50,259
Vamos!

941
00:58:50,261 --> 00:58:52,995
Onde você está indo,
seu garoto estúpido?

942
00:58:52,997 --> 00:58:54,229
Ei, senhor!

943
00:58:54,231 --> 00:58:55,597
MULHER: Espere!
Senhor!

944
00:58:55,599 --> 00:59:00,202
Senhor, você tem que
pare o trem!
Senhor, pare o trem!

945
00:59:00,204 --> 00:59:02,237
Espere!
Solte-me!

946
00:59:02,239 --> 00:59:03,872
Acalmar!

947
00:59:03,874 --> 00:59:06,241
Solte-me!
Tire suas mãos de mim!

948
00:59:06,243 --> 00:59:09,077
Acalmar! Acalmar!

949
00:59:09,079 --> 00:59:10,846
Esse é meu filho!
Esse é meu filho
no trem!

950
00:59:10,848 --> 00:59:15,117
Tudo bem. Você sabe
para onde ele está indo?
Diga-me. Fale comigo.

951
00:59:15,119 --> 00:59:16,919
Rua 158.
Rua 158?

952
00:59:16,921 --> 00:59:18,287
Sim.
Ok, ok.

953
00:59:52,822 --> 00:59:54,690
(ofegante)

954
01:00:01,197 --> 01:00:05,167
Seu garoto maluco.
Você me assustou
meio até a morte!

955
01:00:05,169 --> 01:00:07,736
Qual é o problema
com você? Huh?

956
01:00:58,955 --> 01:01:00,722
Isso aconteceu?

957
01:01:01,290 --> 01:01:03,258
Eles estão mortos?

958
01:01:03,260 --> 01:01:06,094
(CHORO) Fiz tudo
realmente acontecer?

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,667
Sim.
Não!

960
01:01:11,669 --> 01:01:12,768
Te odeio!

961
01:01:12,770 --> 01:01:15,871
Tudo bem.
Você pode me odiar agora.

962
01:01:16,673 --> 01:01:20,742
Eu quero minha mamãe,
Eu quero meu <i> papai,</i>
<i>Eu quero encontrá-los!</i>

963
01:01:24,113 --> 01:01:26,014
Você sabe, Nicki...

964
01:01:28,017 --> 01:01:32,054
Você nem consegue acreditar
o quanto eu entendo
como você se sente.

965
01:01:34,724 --> 01:01:36,358
Porque minha mãe e meu pai...

966
01:01:41,330 --> 01:01:44,299
Bem, sua mãe e seu pai,
eles amam você.

967
01:01:45,802 --> 01:01:48,904
E porque eles te amam,

968
01:01:50,106 --> 01:01:52,841
você sempre pode
fale com eles,

969
01:01:54,110 --> 01:01:56,912
você sabe, assim como
eles estavam lá.

970
01:01:59,082 --> 01:02:02,050
E eles sempre
estar lá para você.

971
01:02:07,156 --> 01:02:08,790
Você apenas...

972
01:02:09,292 --> 01:02:12,194
Você não pode ir encontrar
eles, sabe?

973
01:02:15,798 --> 01:02:18,333
eu sei que é difícil
para entender...

974
01:02:20,970 --> 01:02:22,404
Porque...

975
01:02:24,941 --> 01:02:26,241
Bem, você vai
entenda um dia,

976
01:02:26,243 --> 01:02:28,276
você vai,
quando você crescer.

977
01:02:28,911 --> 01:02:31,913
É difícil agora
porque você é tão pequeno.

978
01:02:31,915 --> 01:02:35,984
Eu tenho sete anos. Quantos
vezes eu tenho
para lhe dizer isso, senhora?

979
01:02:35,986 --> 01:02:37,152
Eu sei.

980
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
E eu sou o homem,
Eu digo o que fazer.

981
01:02:41,924 --> 01:02:44,092
Desculpe.
Eu sei que você é.

982
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
Você é o cara, certo?

983
01:02:47,164 --> 01:02:50,432
Agora, não fique assim
chateado com isso. Apenas...

984
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
Eu quero ir para casa.

985
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
Não há ninguém
aí, amor.

986
01:03:09,786 --> 01:03:13,255
Por que você não tenta
ir dormir agora,
tudo bem?

987
01:03:13,257 --> 01:03:15,924
OK? Você faria
apenas tente isso?

988
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
Você quer que eu cante
você uma musiquinha?

989
01:03:27,103 --> 01:03:28,870
(CANTORIA)

990
01:03:28,872 --> 01:03:30,338
(QUEBRA DE VOZ)

991
01:03:33,876 --> 01:03:35,510
(CANTANDO BAIXO)

992
01:04:09,612 --> 01:04:11,079
Mamãe?

993
01:04:14,283 --> 01:04:15,450
<i>Papi?</i>

994
01:04:36,038 --> 01:04:38,206
(MÚSICA DE ÓPERA
TOCANDO EM ESTÉREO)

995
01:04:42,311 --> 01:04:44,112
Onde está Jessie?

996
01:04:44,114 --> 01:04:46,548
Ele morreu há dois anos.
Quem é você?

997
01:04:46,550 --> 01:04:48,083
Um velho amigo,
e quem é você?

998
01:04:48,085 --> 01:04:50,252
Eu sou filho dele, Freddie.

999
01:04:51,554 --> 01:04:53,288
Ele era um cara legal,
seu pai.

1000
01:04:53,290 --> 01:04:54,956
Yeah, yeah.

1001
01:04:55,658 --> 01:04:57,092
Olha...

1002
01:05:00,930 --> 01:05:05,033
Tenho cerca de US$ 50 mil aqui.
Vou levar cinco.

1003
01:05:05,035 --> 01:05:06,401
Você vai, vai?
Sim.

1004
01:05:06,403 --> 01:05:08,436
Sim, mas eu tenho que olhar
nessas coisas primeiro, ok?

1005
01:05:08,438 --> 01:05:10,672
Seu pai nunca teve
olhar para qualquer coisa.

1006
01:05:10,674 --> 01:05:11,306
Sim, bem?

1007
01:05:11,308 --> 01:05:14,309
Isso costumava ser assim
uma casa longe de casa
para minhas joias.

1008
01:05:14,311 --> 01:05:16,244
Sem falar nas minhas peles.

1009
01:05:16,246 --> 01:05:19,214
Olá, eu tenho
um ônibus para pegar aqui,
Eu não tenho o dia todo.

1010
01:05:19,216 --> 01:05:21,950
O que, você tem
10 Rolex aqui.
Vamos, vamos.

1011
01:05:21,952 --> 01:05:23,385
Tudo bem.

1012
01:05:37,466 --> 01:05:39,367
Muito obrigado.
Prazer em fazer
negócio com você.

1013
01:05:39,369 --> 01:05:41,503
Com licença!
Você assina para mim!

1014
01:05:43,339 --> 01:05:45,407
(MÚSICA DE ÓPERA
CONTINUA JOGANDO)

1015
01:05:51,948 --> 01:05:53,481
(DISCANDO)

1016
01:06:02,458 --> 01:06:03,591
Deixe-me falar com Kevin.

1017
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
Raimundo,
traga a lista telefônica.

1018
01:06:05,362 --> 01:06:08,096
Ela está em Hell's Kitchen.
Verifique esses hotéis turísticos.

1019
01:06:08,098 --> 01:06:12,267
Continue ligando para eles,
estamos chegando lá.
Estamos chegando lá.

1020
01:06:29,251 --> 01:06:30,318
Garoto...

1021
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
Garoto, vamos lá.

1022
01:06:31,755 --> 01:06:35,023
Vamos, levante-se.
Esses caras estão lá fora,
venha aqui.

1023
01:06:38,227 --> 01:06:40,362
Você tem que se vestir,
Eu tenho que tirar você daqui
daqui, certo?

1024
01:06:40,364 --> 01:06:43,498
Eles querem nos machucar.
Dê-me seu pé.

1025
01:06:47,570 --> 01:06:49,237
Você quer que eu segure
o disco para você?

1026
01:06:49,239 --> 01:06:51,172
Disco, disco,
onde está meu disco?

1027
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
Quero meu disco, por favor.

1028
01:06:52,609 --> 01:06:54,209
Ok, vamos lá.

1029
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
Que bom ver você, Sean.

1030
01:07:00,083 --> 01:07:02,584
Foda-se, Glória.
Este jogo acabou.

1031
01:07:02,586 --> 01:07:04,052
Sim?

1032
01:07:05,488 --> 01:07:10,158
Isso parece familiar para você?
Deveria. É seu.
(ARMA DE GALOS)

1033
01:07:10,459 --> 01:07:12,260
Tem um silenciador.

1034
01:07:12,262 --> 01:07:14,662
Você se lembra
como é fácil matar,
seu bastardo?

1035
01:07:16,799 --> 01:07:18,500
Vá até lá
perto da parede!

1036
01:07:19,402 --> 01:07:22,404
Prossiga! Supere
ali perto da parede!
Vá até lá!

1037
01:07:23,339 --> 01:07:25,640
Pegue suas mãos
dos seus bolsos
onde posso vê-los.

1038
01:07:26,108 --> 01:07:28,243
Prossiga. Volte para lá.

1039
01:07:28,544 --> 01:07:31,746
Quero dizer. Continue.
Contra a parede.

1040
01:07:34,650 --> 01:07:36,818
Tudo bem, garoto,
entre no carro.

1041
01:07:36,820 --> 01:07:38,686
Você é carne morta,
Glória, carne morta.

1042
01:07:40,156 --> 01:07:41,456
Carne morta.

1043
01:07:41,458 --> 01:07:43,258
(CARRO BIPANDO)

1044
01:07:44,727 --> 01:07:46,428
(BIP PARA)

1045
01:07:52,501 --> 01:07:55,136
Me solta, seu idiota!
Sua vadia!

1046
01:07:55,504 --> 01:07:58,706
O que, você está louco?
Saia da porra do carro!

1047
01:08:07,783 --> 01:08:09,084
(GRITOS)

1048
01:08:14,723 --> 01:08:16,424
(GASPS)

1049
01:08:24,800 --> 01:08:26,434
(CARROS BUZINANDO)

1050
01:08:41,884 --> 01:08:43,751
(BUZINANDO)

1051
01:09:13,516 --> 01:09:14,749
Espere.

1052
01:09:22,491 --> 01:09:24,292
(PNEUS GRITANDO)

1053
01:09:50,186 --> 01:09:51,719
(BUZINANDO)

1054
01:10:20,916 --> 01:10:22,417
Espere!

1055
01:10:44,707 --> 01:10:46,774
(CARROS BUZINANDO)

1056
01:11:01,490 --> 01:11:03,324
(respirando com dificuldade)

1057
01:11:04,960 --> 01:11:06,728
Você está bem?

1058
01:11:07,997 --> 01:11:09,764
Sim, estou bem.

1059
01:11:10,866 --> 01:11:11,966
Você parece assustado.

1060
01:11:11,968 --> 01:11:14,435
Eu não fico com medo, garoto.
Eu fico chateado.

1061
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
Então por que você
parece assustado?

1062
01:11:16,806 --> 01:11:17,972
Bem, é claro,
Estou com medo.

1063
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
Pelo amor de Deus,
me dê um tempo aqui, certo.

1064
01:11:19,776 --> 01:11:22,744
Você acha que estou com medo
desses idiotas?
Eu não estou, tudo bem.

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,680
Estou com fome.

1066
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
Olha a porcaria
você me meteu.

1067
01:11:29,685 --> 01:11:32,053
O que eu fiz?
Tudo.

1068
01:11:33,355 --> 01:11:34,956
Coloque seu chapéu.

1069
01:11:38,527 --> 01:11:39,827
Eu preciso fazer xixi.

1070
01:11:41,297 --> 01:11:42,697
Eu também.

1071
01:11:43,032 --> 01:11:44,666
OK. Vamos.

1072
01:11:44,668 --> 01:11:46,734
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)

1073
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
Mamãe, <i> Papi?</i>

1074
01:12:39,088 --> 01:12:41,923
eu tive um sonho
sobre você ontem à noite.

1075
01:12:42,691 --> 01:12:46,561
Eu gostaria de poder ver você.
Você consegue me ver?

1076
01:12:49,531 --> 01:12:51,566
(NICKY FALANDO SUAVEMENTE)

1077
01:12:53,936 --> 01:12:57,004
Você gostaria de mim
ouvir confissão?

1078
01:12:58,741 --> 01:13:01,109
Não exatamente.
Tudo bem.

1079
01:13:01,111 --> 01:13:04,479
Já faz muito tempo
desde que eu fiz
confissão, Padre,

1080
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
então não, obrigado.

1081
01:13:07,716 --> 01:13:08,983
Pai?

1082
01:13:12,688 --> 01:13:13,888
Desculpe.

1083
01:13:13,890 --> 01:13:18,393
É que eu nunca
estive muito confortável
nessas coisas.

1084
01:13:18,827 --> 01:13:23,097
Ainda é, tipo,
confidencial se o fizermos
isso aqui, certo?

1085
01:13:23,099 --> 01:13:24,465
Sim.

1086
01:13:27,436 --> 01:13:30,972
É, você sabe,
talvez você pudesse
diga-me o que fazer.

1087
01:13:34,676 --> 01:13:37,178
Eu tenho esse garoto.
Ele não é meu filho,

1088
01:13:37,180 --> 01:13:38,946
Eu meio que consegui
envolvido com ele.

1089
01:13:38,948 --> 01:13:40,615
Quero dizer, todo o seu
família está morta,
ele não tem ninguém,

1090
01:13:40,617 --> 01:13:43,518
você sabe, então eu tenho
preso com ele.

1091
01:13:45,120 --> 01:13:46,988
É aquele garoto ali.

1092
01:13:48,690 --> 01:13:50,158
Isso é entre nós, certo?

1093
01:13:52,094 --> 01:13:53,761
Ele tem esses caras
que quer matá-lo.

1094
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
Agora, eu conheço esses caras,
eles costumavam ser meus amigos.

1095
01:13:56,433 --> 01:13:59,467
Então eles me deixaram ir embora,
Quero dizer, eu poderia fugir,

1096
01:13:59,469 --> 01:14:00,501
eles não fariam
qualquer coisa para mim.

1097
01:14:00,503 --> 01:14:03,104
Mas esse garoto,
ele está me deixando louco,
Eu não posso cuidar dele.

1098
01:14:03,106 --> 01:14:05,206
Quero dizer, ele é um bom garoto,
mas ele não é minha família.

1099
01:14:05,208 --> 01:14:08,843
Eu não quero ele morto,
e eu não sei
o que fazer com ele.

1100
01:14:08,845 --> 01:14:10,678
Quer dizer, eu tenho que
estar de volta em Miami
na segunda-feira

1101
01:14:10,680 --> 01:14:13,047
porque, você sabe,
Acabei de sair da prisão e...

1102
01:14:13,049 --> 01:14:15,783
Ok, ok, ok.
Tudo bem.
Sim.

1103
01:14:15,785 --> 01:14:18,586
Espere,
comece do início.

1104
01:14:18,588 --> 01:14:20,721
Talvez eu possa fazer
algo para você.

1105
01:14:20,723 --> 01:14:22,790
(MÚSICA ALTA
TOCANDO EM ESTÉREO)

1106
01:14:34,937 --> 01:14:36,637
Timmy, parece
como se tivéssemos conseguido.

1107
01:14:36,639 --> 01:14:41,742
Harry Paul Rainha 8-6-3.
Esse é o HPQ 863.

1108
01:14:41,744 --> 01:14:43,978
(TELEFONE TOCANDO)

1109
01:14:43,980 --> 01:14:46,214
Guiness. Obrigado.

1110
01:14:46,915 --> 01:14:50,117
Não, eu cuidarei disso.
Deixe isso comigo.

1111
01:14:54,089 --> 01:14:55,990
(TELEFONE TOCANDO)

1112
01:14:56,592 --> 01:14:58,893
Sim?
Kevin? Pegamos o carro.

1113
01:14:58,895 --> 01:15:00,094
Onde?

1114
01:15:00,696 --> 01:15:03,231
Obrigado, Miguel.
Devo-lhe.

1115
01:15:04,266 --> 01:15:06,567
128th com St.

1116
01:15:12,074 --> 01:15:13,841
(Suspirando)

1117
01:15:15,844 --> 01:15:19,714
Volte em meia hora.
eu poderia ter
algo para você.

1118
01:15:20,516 --> 01:15:22,583
OK. Pegue seu chapéu.

1119
01:15:23,685 --> 01:15:24,986
Vamos.

1120
01:15:28,190 --> 01:15:29,957
Muito obrigado.

1121
01:15:36,798 --> 01:15:39,066
Estou com fome.
Sem brincadeira.

1122
01:15:45,140 --> 01:15:48,042
Café. Preto.
O que você quer?

1123
01:15:48,044 --> 01:15:49,810
Uma Coca-Cola e...

1124
01:15:50,779 --> 01:15:52,813
Bolo de chocolate.

1125
01:15:52,815 --> 01:15:53,781
Para o café da manhã?

1126
01:15:53,783 --> 01:15:56,150
Sim, Coca-Cola e um bolo.
Você é surdo?

1127
01:16:00,822 --> 01:16:03,324
Você é tão durão.
É tudo uma encenação, garoto.

1128
01:16:07,629 --> 01:16:11,065
Glória, você gosta de mim?

1129
01:16:11,900 --> 01:16:13,601
Sim, garoto. Gosto de você.

1130
01:16:13,902 --> 01:16:15,036
Você me ama?

1131
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
Eu nem te conheço.

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,209
Escute, eu preciso falar com você
como se você fosse um cara grande agora.

1133
01:16:22,211 --> 01:16:23,611
Tudo bem?
Sim.

1134
01:16:23,613 --> 01:16:24,312
Como se você estivesse crescido.

1135
01:16:24,314 --> 01:16:27,181
Você conhece aquele padre
com quem acabamos de conversar
na rua?

1136
01:16:27,950 --> 01:16:30,651
Bem, ele acabou de me dizer
sobre esta escola,
norte do estado, para meninos.

1137
01:16:30,653 --> 01:16:35,289
Era para ser muito legal.
Muitas árvores, animais.
Você gosta de animais?

1138
01:16:35,724 --> 01:16:37,124
Eu odeio animais.

1139
01:16:37,126 --> 01:16:38,926
Então você fica longe
deles.

1140
01:16:40,996 --> 01:16:42,196
Você está se livrando de mim.

1141
01:16:42,198 --> 01:16:43,030
Você estará seguro lá.

1142
01:16:43,032 --> 01:16:47,168
Eu não vou para algum
escola estúpida e burra
onde não conheço ninguém.

1143
01:16:47,170 --> 01:16:49,737
Você não entende,
tudo bem?

1144
01:16:49,739 --> 01:16:52,039
Agora, temos que conseguir
fora de Manhattan
antes que eles nos encontrem.

1145
01:16:52,041 --> 01:16:52,907
(chiado)

1146
01:16:52,909 --> 01:16:56,010
Eu tenho que voltar
para Miami antes que eles
me jogue de volta na prisão.

1147
01:16:56,012 --> 01:16:57,845
O que significa o quê?

1148
01:16:57,847 --> 01:17:01,649
Que eu tenho que encontrar
algo a ver com você.
Você entendeu?

1149
01:17:01,651 --> 01:17:02,249
(chiado)

1150
01:17:02,251 --> 01:17:07,054
Jesus Cristo! Você é o único
garoto que eu já conheci que faz
muito sem respirar.

1151
01:17:07,056 --> 01:17:08,055
A Coca é para ele.

1152
01:17:08,057 --> 01:17:10,858
É isso que você é brilhante
cérebro lhe diz?

1153
01:17:10,860 --> 01:17:13,694
Ouça, garoto,
Eu entendo o seu
situação, tudo bem.

1154
01:17:13,696 --> 01:17:16,631
E eu não faria
trocar de lugar com você
por todo o chá da China.

1155
01:17:16,633 --> 01:17:19,867
Mas é o que é e
temos que lidar com isso.

1156
01:17:20,902 --> 01:17:23,237
Como posso fazer
você entende?

1157
01:17:23,239 --> 01:17:26,641
Eles estão tentando nos matar.
Poderíamos estar mortos por
esta noite. Coma seu bolo.

1158
01:17:29,411 --> 01:17:31,245
(NICKY FUNGANDO)

1159
01:17:32,714 --> 01:17:35,950
O quê? Vamos.
O que há com o fungando
ali?

1160
01:17:36,318 --> 01:17:38,686
Você poderia parar com isso?

1161
01:17:39,221 --> 01:17:42,990
Você poderia bater...
Você poderia parar de chorar?

1162
01:17:43,992 --> 01:17:45,126
Vamos.

1163
01:17:45,128 --> 01:17:47,995
Tudo o que eu digo
está errado, tudo bem.
Eu não tenho filhos.

1164
01:17:47,997 --> 01:17:52,233
Eu nunca sequer
gostava de crianças, tudo bem.
Nunca gostei de crianças.

1165
01:17:52,834 --> 01:17:55,302
Apenas cale a boca.
Você fala demais.

1166
01:17:55,304 --> 01:17:58,005
Você vai ouvir
para mim, Nicky?

1167
01:18:03,011 --> 01:18:06,047
A vida é um sonho.
Só dura
um minuto, certo?

1168
01:18:06,181 --> 01:18:10,151
E tem muita gente.
Muitas pessoas estúpidas,

1169
01:18:10,153 --> 01:18:13,154
muita gente chata,
muitos idiotas.

1170
01:18:15,123 --> 01:18:18,292
eu não me importaria
se eu morresse hoje.
Mas você...

1171
01:18:18,294 --> 01:18:20,194
Você é diferente.
Você é uma criança.

1172
01:18:20,196 --> 01:18:22,229
Você não pode nem
chegar ao mictório ainda.

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,465
Você tem tudo
tipo de coisas...

1174
01:18:24,467 --> 01:18:27,034
Você tem muito
fazer amor para fazer,

1175
01:18:27,036 --> 01:18:28,736
você tem muito
bebida para beber,

1176
01:18:28,738 --> 01:18:30,371
você tem muito
crescendo para fazer.

1177
01:18:30,373 --> 01:18:35,776
Quero dizer, olhe para você,
você é apenas um pequenininho,
coisa de inseto ali.

1178
01:18:37,779 --> 01:18:42,216
Você sabe, eu gostaria
ver você de gravata
um dia. Ou um smoking.

1179
01:18:42,218 --> 01:18:44,285
Você sabe,
você poderia ir jogar.
Você poderia.

1180
01:18:44,287 --> 01:18:46,187
Você poderia pendurar
sair com os caras.

1181
01:18:47,255 --> 01:18:48,422
Você poderia ir
para a pista de corrida...

1182
01:18:48,424 --> 01:18:51,926
Persiga alguns
garota loira magra
com peitos grandes.

1183
01:18:52,294 --> 01:18:54,862
Há muitas coisas
você ainda poderia fazer.

1184
01:19:03,405 --> 01:19:05,740
Eu não vou
nenhuma escola. Eu não sou.

1185
01:19:05,742 --> 01:19:09,043
Qual é o problema com você?
Você é demente ou o quê?

1186
01:19:09,045 --> 01:19:11,746
estou expressando
uma filosofia para você
aqui, tudo bem?

1187
01:19:11,748 --> 01:19:13,380
Estou tentando te dizer
do que se trata a vida.

1188
01:19:13,382 --> 01:19:16,884
Estou tentando te dizer
que quando você crescer,
você será um cara bonito,

1189
01:19:16,886 --> 01:19:17,952
você poderia ter
seus próprios filhos.

1190
01:19:17,954 --> 01:19:19,320
Isso é o que
Estou tentando te contar.

1191
01:19:19,322 --> 01:19:21,055
(CHORO)
Você me entende?

1192
01:19:21,057 --> 01:19:24,024
eu não quero ir
para a pista de corrida.

1193
01:19:24,026 --> 01:19:26,327
Então não vá para o
pista de corrida, certo?

1194
01:19:26,329 --> 01:19:28,095
(chiado)

1195
01:19:28,463 --> 01:19:32,933
Você respiraria um pouco de ar
em seus pulmões ali?
Você está ficando azul.

1196
01:19:35,403 --> 01:19:36,537
Huh?

1197
01:19:42,177 --> 01:19:46,313
Isso é para o Padre Paul.
Ele está esperando você às 9:00.

1198
01:19:47,783 --> 01:19:50,017
Obrigado. Vamos.

1199
01:19:58,393 --> 01:19:59,927
Vamos.

1200
01:20:04,800 --> 01:20:06,801
(PNEUS CHIGANDO)

1201
01:20:11,039 --> 01:20:12,373
(MÚSICA LATINA TOCANDO)

1202
01:20:26,221 --> 01:20:27,388
Merda.

1203
01:20:41,870 --> 01:20:43,003
Jesus.

1204
01:20:46,141 --> 01:20:47,374
Espere, Nicky!

1205
01:20:47,376 --> 01:20:49,043
NICKY: Venha comigo!
Nick!

1206
01:20:49,045 --> 01:20:51,212
Deste lado, Glória!
Nicki!

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,481
Glória, depressa!
Nicki!

1208
01:20:58,587 --> 01:21:00,588
(Homem gritando com raiva)

1209
01:21:08,096 --> 01:21:10,097
Socorro!
Nicki!

1210
01:21:10,099 --> 01:21:11,332
Ajuda!

1211
01:21:13,168 --> 01:21:15,936
Terry, seu bastardo!
Terry!

1212
01:21:16,872 --> 01:21:18,239
Terry!

1213
01:21:28,149 --> 01:21:30,251
(respirando com dificuldade)

1214
01:21:49,471 --> 01:21:51,005
Ah, porra.

1215
01:22:02,517 --> 01:22:04,051
Ah, Deus.

1216
01:22:06,254 --> 01:22:07,521
Ah, Deus.

1217
01:22:09,291 --> 01:22:10,691
Oh, Deus, por favor.

1218
01:22:10,693 --> 01:22:12,559
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1219
01:22:16,064 --> 01:22:19,133
Diane está aqui?
Sim. Diana!

1220
01:22:19,200 --> 01:22:22,369
Obrigado, Diane.
Ligue-nos se precisar de nós.

1221
01:22:23,638 --> 01:22:25,172
DIANE: Pessoal, vocês querem
se apressar?

1222
01:22:25,174 --> 01:22:27,608
Quero dizer, você está
vou levar o dia todo
limpar essa bagunça?

1223
01:22:27,610 --> 01:22:28,609
Vamos, estou cansado.

1224
01:22:28,611 --> 01:22:30,444
Obrigado, Diane.
Tchau, querido.

1225
01:22:30,446 --> 01:22:31,612
Tchau.

1226
01:22:32,380 --> 01:22:35,282
Santo canoli.
Glória.

1227
01:22:36,384 --> 01:22:38,152
(CHORO)

1228
01:22:39,154 --> 01:22:40,421
Diana.

1229
01:22:45,193 --> 01:22:48,429
Entre.
O que aconteceu agora?

1230
01:22:49,531 --> 01:22:51,966
Quer um pouco de café?
Sim.

1231
01:22:55,170 --> 01:22:56,503
Sente-se.

1232
01:22:57,138 --> 01:22:59,473
Kevin está tentando me matar.

1233
01:23:00,075 --> 01:23:01,508
Então por que deveria
hoje será diferente?

1234
01:23:01,510 --> 01:23:03,978
Não, desta vez,
ele está realmente tentando
para me matar.

1235
01:23:04,412 --> 01:23:06,180
(Expirando fortemente)

1236
01:23:06,182 --> 01:23:08,182
Preciso ver Ruby.

1237
01:23:12,520 --> 01:23:15,155
O que você quer
vê aquele bastardo?

1238
01:23:16,124 --> 01:23:17,558
Tem esse garoto.

1239
01:23:17,560 --> 01:23:18,392
Uma criança?
Sim, uma criança.

1240
01:23:18,394 --> 01:23:21,695
Kevin matou seu
família inteira, agora ele
quer matar a criança.

1241
01:23:21,697 --> 01:23:25,733
Eu estou te dizendo,
a primeira vez que eu
converso com uma criança, eu me envolvo.

1242
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
Jesus Cristo, esse garoto,
ele não tem ninguém.

1243
01:23:28,737 --> 01:23:32,206
Toda a sua família está morta.
Apenas parte seu coração.

1244
01:23:32,208 --> 01:23:34,174
Glória, o que são
você está pensando?

1245
01:23:34,709 --> 01:23:38,612
Kevin, esses caras,
eles são seus amigos...

1246
01:23:38,614 --> 01:23:40,080
Eles são sua família para o resto da vida.

1247
01:23:40,082 --> 01:23:43,117
Acho que Ruby poderia me ajudar
sair desta situação aqui,
você sabe?

1248
01:23:43,119 --> 01:23:46,286
Kevin o ouve.
Porque ele tem que fazer isso.

1249
01:23:47,155 --> 01:23:50,758
Você sabe,
Kevin é a única pessoa
Eu nunca confiei.

1250
01:23:51,359 --> 01:23:55,295
Mas Ruby é sempre bom
para quem ele gosta.

1251
01:23:55,297 --> 01:23:58,732
E ele sempre
gostou de você, não foi?

1252
01:24:01,302 --> 01:24:03,070
Você sabe onde
Eu poderia encontrá-lo?

1253
01:24:03,072 --> 01:24:05,205
É domingo, onde
diabos você pensa
você pode encontrá-lo?

1254
01:24:05,207 --> 01:24:09,443
Oh, Jesus, eu tenho que
estarei em Miami amanhã
para se apresentar para liberdade condicional.

1255
01:24:09,445 --> 01:24:12,813
Glória, que diabos
você está pensando?

1256
01:24:14,082 --> 01:24:19,119
Vá para Miami,
dê o fora daqui
e comece sua vida.

1257
01:24:21,823 --> 01:24:23,190
Minha vida inteira...

1258
01:24:23,192 --> 01:24:26,460
Toda vez que eu deveria
virei à direita, virei à esquerda.

1259
01:24:26,795 --> 01:24:29,496
Eu estraguei tudo,
Tomei decisões erradas.

1260
01:24:29,498 --> 01:24:31,732
eu não sei
para onde foi.

1261
01:24:34,202 --> 01:24:36,203
Eu quero fazer a coisa certa.

1262
01:24:36,205 --> 01:24:38,572
Glória, você tem que pensar
sobre os momentos.

1263
01:24:38,574 --> 01:24:40,274
Apenas os momentos.

1264
01:24:40,276 --> 01:24:41,275
OK.

1265
01:24:41,277 --> 01:24:43,510
Uma garrafa de vinho,
um jantar,

1266
01:24:43,512 --> 01:24:46,280
um passeio de barco, um vison rancho.

1267
01:24:47,182 --> 01:24:49,616
Algo macio e peludo.

1268
01:24:49,618 --> 01:24:52,719
Estas são as coisas
você tem que se lembrar.

1269
01:24:52,721 --> 01:24:57,357
Esses são
as coisas que eu lembro.
É o que mantém você são.

1270
01:24:59,661 --> 01:25:02,296
Vocês sempre estiveram juntos.

1271
01:25:03,398 --> 01:25:06,767
Eu tenho o meu negócio, ok?
Isso é o que eu consegui.

1272
01:25:06,769 --> 01:25:11,371
Eu tenho minhas garotas,
Eu tenho meus rapazes.
Essa é a minha vida.

1273
01:25:12,273 --> 01:25:13,707
Você sabe,
Estou saindo com um cara.

1274
01:25:13,709 --> 01:25:15,476
Ele é judeu,
mas ele é um cara legal.

1275
01:25:16,611 --> 01:25:17,845
Diana.

1276
01:25:19,714 --> 01:25:22,282
Eu costumava querer ser você.

1277
01:25:23,184 --> 01:25:24,485
Eu sei.

1278
01:25:27,889 --> 01:25:32,192
Você não pode ir ver Ruby
parecendo assim.
Vamos vestir você.

1279
01:25:33,228 --> 01:25:34,561
Vamos.

1280
01:25:41,836 --> 01:25:43,670
Nada.
Sim.

1281
01:25:45,573 --> 01:25:47,341
Ela conseguiu.

1282
01:25:48,176 --> 01:25:49,476
Aquela vadia egoísta.

1283
01:25:49,478 --> 01:25:51,211
Ela disse que está
não tenho medo de você

1284
01:25:51,213 --> 01:25:52,446
e ela vai explodir
suas malditas cabeças.

1285
01:25:52,448 --> 01:25:56,817
Garoto, você está me dando
a maior dor de cabeça
Eu já tive, então cale a boca.

1286
01:25:57,485 --> 01:25:59,753
Terry: O que você quer
a ver com ele?

1287
01:26:01,422 --> 01:26:03,891
Jogue-o no armário.
Nós vamos precisar dele.

1288
01:26:06,461 --> 01:26:09,329
Deixe-me ir!
Tire suas mãos de mim!

1289
01:26:12,267 --> 01:26:14,468
Eu não vou lá!

1290
01:26:26,214 --> 01:26:27,814
(Rindo)

1291
01:26:28,416 --> 01:26:29,750
Aqui estão as chaves.

1292
01:26:30,618 --> 01:26:32,619
Espero que ela comece,
você sabe,
ela é um pouco parecida comigo.

1293
01:26:32,621 --> 01:26:36,390
Você tem que ser muito legal com ela,
ou então ela não é
vou virar.

1294
01:26:41,729 --> 01:26:43,630
Eu te amo.

1295
01:26:43,632 --> 01:26:46,867
ANUNCIANTE:
<i>Seguido de perto por Allmyluck</i>
<i>de fora...</i>

1296
01:26:46,869 --> 01:26:50,704
<i>Ingrid em terceiro</i>
<i>e Neil's Nest em quarto lugar.</i>

1297
01:26:50,706 --> 01:26:53,941
<i>O Ninho do Neil está passando.</i>
<i>Neil's Nest agora em terceiro.</i>

1298
01:26:53,943 --> 01:26:58,812
<i>E é a vingança de Mikey</i>
<i>na frente, Allmyluck em segundo.</i>

1299
01:26:58,814 --> 01:26:59,880
<i>Ninho do Neil...</i>

1300
01:26:59,882 --> 01:27:02,916
GLÓRIA: Você ainda está
o homem mais sexy do mundo.

1301
01:27:10,558 --> 01:27:12,826
As pessoas são
procurando por você.

1302
01:27:13,294 --> 01:27:14,761
Eu sei.

1303
01:27:21,469 --> 01:27:24,438
Escolha um cavalo.
Você sempre teve sorte.

1304
01:27:26,708 --> 01:27:28,342
Tudo bem.

1305
01:27:33,615 --> 01:27:35,349
(Rindo)

1306
01:27:36,417 --> 01:27:38,785
Escolha outro.
OK.

1307
01:27:42,991 --> 01:27:43,924
Esse garoto...

1308
01:27:43,926 --> 01:27:45,959
O menino não
sabe alguma coisa.

1309
01:27:45,961 --> 01:27:47,694
Ele conhece você.

1310
01:27:48,763 --> 01:27:50,464
Você me conhece.

1311
01:27:50,898 --> 01:27:52,566
Eu gosto de jogar,

1312
01:27:53,468 --> 01:27:55,869
mas eu não jogo
com pessoas.

1313
01:27:56,671 --> 01:27:59,873
Glória, coisas
mudaram.

1314
01:27:59,875 --> 01:28:03,910
Nós não estamos lá fora
sequestrando mais caminhões

1315
01:28:03,912 --> 01:28:05,912
ou atirando wops.

1316
01:28:05,914 --> 01:28:10,317
Este é um grande negócio.
Você está interferindo
apostas muito altas.

1317
01:28:10,319 --> 01:28:12,452
eu não sabia
você estava envolvido
com isso.

1318
01:28:12,454 --> 01:28:13,453
Merda, Ruby, eu juro.

1319
01:28:13,455 --> 01:28:16,456
Eu juro por Deus,
Eu não sabia que você era
envolvido com isso.

1320
01:28:18,459 --> 01:28:20,694
Você tem o disco?
Sim.

1321
01:28:23,064 --> 01:28:25,299
Está em algum lugar seguro.

1322
01:28:27,935 --> 01:28:29,536
Você vai me matar?

1323
01:28:31,439 --> 01:28:33,807
Glória, o que são
você está dizendo?

1324
01:28:33,809 --> 01:28:36,610
Eu fiz amor com você.

1325
01:28:37,378 --> 01:28:39,780
Eu comprei você
coisas, joias.

1326
01:28:40,515 --> 01:28:42,983
Não podemos ter algo
assim nos ameaçam.

1327
01:28:43,384 --> 01:28:45,919
O menino não
sabe alguma coisa.

1328
01:28:46,421 --> 01:28:51,792
Ele é muito inteligente
e um cara engenhoso.

1329
01:28:52,794 --> 01:28:55,762
Quer dizer, eu podia vê-lo fazendo
algo com sua vida.

1330
01:28:55,764 --> 01:28:57,364
Glória...

1331
01:28:58,700 --> 01:29:03,370
Eu tenho 11 filhos
e eu amo todos eles.

1332
01:29:04,339 --> 01:29:05,772
eu amo todos
suas mães também.

1333
01:29:05,774 --> 01:29:08,442
eu entendo
essa coisa de mãe.

1334
01:29:08,444 --> 01:29:11,578
Você é uma mulher,
ele é um garotinho.

1335
01:29:11,580 --> 01:29:15,816
Você se apaixona.
Todas as mulheres são mães, certo?

1336
01:29:16,718 --> 01:29:18,352
Mas você...

1337
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
Você não é mãe.

1338
01:29:22,090 --> 01:29:24,725
Não, eu não sou mãe.

1339
01:29:25,126 --> 01:29:26,993
Sempre fui ampla.

1340
01:29:26,995 --> 01:29:30,063
Então, como você vai
cuidar da criança?

1341
01:29:30,065 --> 01:29:33,567
Vou trabalhar, vou conseguir um emprego.
Eu posso cuidar dele.

1342
01:29:33,569 --> 01:29:36,570
(RISOS) Você nunca
trabalhou um dia em sua vida.

1343
01:29:36,572 --> 01:29:38,705
Eu trabalhei cada
dia da minha vida.

1344
01:29:39,841 --> 01:29:41,842
O que você está fazendo?

1345
01:29:43,678 --> 01:29:46,446
Você é uma garota inteligente,
você está agindo de forma muito estúpida.

1346
01:29:47,815 --> 01:29:50,417
Você tem
resta muita vida.

1347
01:29:53,121 --> 01:29:55,489
Por que você veio aqui?

1348
01:29:55,757 --> 01:29:59,393
Eu não confio em Kevin.
Eu não posso confiar nele.

1349
01:30:01,662 --> 01:30:04,998
eu quero fazer
um acordo com você.

1350
01:30:07,835 --> 01:30:12,139
Eu vou te dar o disco,
você diz a Kevin
para me dar a criança.

1351
01:30:13,574 --> 01:30:18,845
Olha, eu tenho
esse garoto em uma escola,
norte do estado, St.

1352
01:30:19,447 --> 01:30:23,150
Ele irá embora,
Eu vou desaparecer...

1353
01:30:23,718 --> 01:30:26,052
Você nunca ouvirá
de qualquer um de nós novamente.

1354
01:30:29,857 --> 01:30:31,525
Ligue para Kevin.

1355
01:30:33,795 --> 01:30:35,162
Tudo bem.

1356
01:30:36,097 --> 01:30:37,697
Eu falarei com ele.

1357
01:30:37,699 --> 01:30:38,732
(SONS DE BUZZER)

1358
01:30:38,734 --> 01:30:41,835
(RISOS)
É o seu dia de sorte.

1359
01:30:43,871 --> 01:30:48,442
Rubi, eu preciso de você
estar lá quando
Entrego-lhe o disco.

1360
01:30:50,011 --> 01:30:52,045
Você tem que estar lá.

1361
01:30:54,115 --> 01:30:55,782
Você entendeu.

1362
01:30:59,687 --> 01:31:00,921
OK.

1363
01:31:01,856 --> 01:31:03,190
Glória...

1364
01:31:05,860 --> 01:31:07,694
Eu nunca deveria
deixe você ir.

1365
01:31:32,720 --> 01:31:34,221
(A PORTA DO CARRO ABRE)

1366
01:31:51,973 --> 01:31:53,673
Onde está o disco, Gloria?

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,711
A criança primeiro.

1368
01:31:59,780 --> 01:32:01,214
O disco primeiro.

1369
01:32:01,849 --> 01:32:04,784
Kevin, se você
já me amou...

1370
01:32:05,753 --> 01:32:10,590
Se você quiser ser
o homem que você usou
ser, deixe-o ir.

1371
01:32:12,960 --> 01:32:16,129
Por favor, deixe-nos em paz.

1372
01:32:17,164 --> 01:32:21,001
Glória, pegue
o menino e vá.

1373
01:32:36,150 --> 01:32:37,617
Vamos, garoto.

1374
01:33:17,959 --> 01:33:19,192
OK.

1375
01:33:20,361 --> 01:33:21,861
É isso?

1376
01:33:25,967 --> 01:33:27,701
Até mais.

1377
01:33:50,758 --> 01:33:54,260
Agora vá, vá dormir.
Temos que acordar cedo.

1378
01:33:58,299 --> 01:34:01,334
Boa noite, mamãe,
boa noite, <i> Papi.</i>

1379
01:34:02,269 --> 01:34:04,738
Glória?
Sim.

1380
01:34:04,740 --> 01:34:07,007
Você vai
vem me ver?

1381
01:34:08,376 --> 01:34:10,710
Estarei longe.

1382
01:34:14,882 --> 01:34:20,920
(Suspiros) Bem, se você
não estavam longe então
você viria me ver?

1383
01:34:21,822 --> 01:34:24,724
Sim, acho que sim.

1384
01:34:26,427 --> 01:34:28,962
Eu gostaria de pensar que sim.

1385
01:34:33,701 --> 01:34:36,770
Nick, eu gostaria de
esclarecer alguma coisa.

1386
01:34:42,143 --> 01:34:44,344
Se você quisesse que eu...

1387
01:34:46,147 --> 01:34:47,681
Eu poderia ser sua mãe.

1388
01:34:47,683 --> 01:34:51,217
Quero dizer, você sabe,
você poderia pensar em mim
como se eu fosse sua mãe.

1389
01:34:51,219 --> 01:34:56,189
Você poderia, se quiser.
Eu não tenho mãe,
então você poderia.

1390
01:34:59,093 --> 01:35:01,895
Eu só quero
esclarecer as coisas.

1391
01:35:02,263 --> 01:35:06,299
Você é meu pai,
você é minha mãe,
você é toda minha família.

1392
01:35:06,301 --> 01:35:09,736
Você é meu amigo
e minha namorada também.

1393
01:35:09,738 --> 01:35:13,973
Bem, você sabe,
Eu acho que poderia ser seu
família. Como é isso?

1394
01:35:13,975 --> 01:35:15,408
Glória?
Sim?

1395
01:35:15,410 --> 01:35:17,944
Você se importa
se eu te enfrentar?

1396
01:35:19,880 --> 01:35:22,015
O que quer que te faça feliz.

1397
01:35:22,017 --> 01:35:23,450
Posso tocar no seu?

1398
01:35:23,452 --> 01:35:25,185
Você pode tocar meu quê?

1399
01:35:25,187 --> 01:35:26,352
Seu cabelo, bobo.
(RISOS)

1400
01:35:26,354 --> 01:35:29,489
Eu não gosto de pessoas
tocando meu cabelo.
Vamos.

1401
01:35:30,157 --> 01:35:31,157
Você gosta de mim?

1402
01:35:31,159 --> 01:35:34,094
Quem poderia resistir a você
com um corpo como o seu?

1403
01:35:34,096 --> 01:35:37,097
É um prazer mentir
na cama ao seu lado.

1404
01:35:37,965 --> 01:35:38,998
Glória?
O que?

1405
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
Você sonha comigo?

1406
01:35:40,402 --> 01:35:43,103
O que você está fazendo?
Você está tentando
me envergonhar?

1407
01:35:43,105 --> 01:35:47,240
Eu supero você em peso,
tipo, o quê, 60 libras?
Você sabe?

1408
01:35:47,975 --> 01:35:49,409
Talvez 100?

1409
01:35:49,411 --> 01:35:51,077
(RISOS)

1410
01:35:52,079 --> 01:35:54,481
Você está pronto para
agora, senhor.

1411
01:36:10,765 --> 01:36:12,298
NICKY: Parece legal.

1412
01:36:13,768 --> 01:36:15,802
GLÓRIA: Parece muito legal.

1413
01:36:17,171 --> 01:36:19,305
Você vê
aqueles meninos aí?

1414
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Sim.

1415
01:36:23,077 --> 01:36:25,111
Esse deve ser um
de suas aulas.

1416
01:36:25,113 --> 01:36:26,379
Deve ser.

1417
01:36:30,918 --> 01:36:34,420
Esse é o tipo de garoto
você deve ser amigável.

1418
01:36:34,422 --> 01:36:35,922
Elegante.

1419
01:36:48,502 --> 01:36:50,336
Nicky?
Sim?

1420
01:36:50,338 --> 01:36:52,305
Eu sou o Padre Paulo.

1421
01:36:52,307 --> 01:36:55,408
Venha comigo,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.

1422
01:36:56,343 --> 01:36:58,044
Senhorita Greenly.

1423
01:37:01,515 --> 01:37:03,149
Como vai você?

1424
01:37:04,485 --> 01:37:06,052
Você está bem?

1425
01:37:43,858 --> 01:37:47,026
Por favor, sente-se.
e eu estarei com você
em um momento.

1426
01:38:17,491 --> 01:38:19,525
Então, onde estão
você vai?

1427
01:38:20,628 --> 01:38:23,296
Eu te disse
um milhão de vezes, garoto,
Eu tenho que estar em Miami.

1428
01:38:24,298 --> 01:38:28,034
Veja, isso é
o problema com você,
você não escuta.

1429
01:38:28,102 --> 01:38:31,371
É exatamente o tipo de coisa
estamos conversando.

1430
01:38:38,579 --> 01:38:40,280
Eu nunca fui muito bom
em dizer adeus

1431
01:38:40,282 --> 01:38:43,349
então eu vou te ver
quando eu te ver, ok?

1432
01:38:50,591 --> 01:38:52,458
(PORTA FECHA)

1433
01:38:59,166 --> 01:39:00,500
(partida do motor)

1434
01:39:38,038 --> 01:39:39,672
(FREIOS GRITANDO)

1435
01:41:11,098 --> 01:41:13,800
Eu só quero
diga adeus novamente.

1436
01:41:15,369 --> 01:41:16,836
Claro.
OK?

1437
01:41:17,304 --> 01:41:18,671
Vá em frente.

1438
01:41:41,528 --> 01:41:43,396
(Expirando fortemente)

1439
01:41:48,435 --> 01:41:49,735
Você gosta daqui?

1440
01:41:50,304 --> 01:41:51,737
Eu odeio isso aqui.

1441
01:41:53,640 --> 01:41:55,775
Tem certeza que?
Positivo.

1442
01:42:00,380 --> 01:42:01,848
Você gostaria de ir embora?

1443
01:42:01,850 --> 01:42:04,450
Glória,
o que você está fazendo?

1444
01:42:05,385 --> 01:42:06,686
Eu só...

1445
01:42:06,688 --> 01:42:10,223
Eu acho que
seria melhor
se você estivesse comigo.

1446
01:42:18,565 --> 01:42:20,133
Eu me sentiria melhor.

1447
01:42:20,601 --> 01:42:22,335
Eu também.

1448
01:42:23,370 --> 01:42:24,604
OK.

1449
01:42:26,440 --> 01:42:27,740
Aqueles...

1450
01:42:30,644 --> 01:42:32,512
Esses caras se foram,

1451
01:42:32,514 --> 01:42:35,915
então eu quero que você
ande bem natural,

1452
01:42:36,917 --> 01:42:38,451
e entre no carro.

1453
01:43:10,517 --> 01:43:12,919
Você sabe, eu não
tem muito a oferecer.

1454
01:43:14,521 --> 01:43:15,688
eu nem
ter um apartamento,

1455
01:43:15,690 --> 01:43:17,790
Eu não sei o que
Eu vou fazer com você.

1456
01:43:19,793 --> 01:43:22,695
Bem, que tal um motel?
Nos saímos bem em um motel.

1457
01:43:22,697 --> 01:43:24,630
Eu gosto de dormir com você.

1458
01:43:25,899 --> 01:43:28,768
Você sabe,
você não é o primeiro cara
para me dizer isso.

1459
01:43:29,836 --> 01:43:34,273
Eu tenho que te contar uma coisa,
você sabe. eu não sei
qualquer coisa sobre crianças.

1460
01:43:35,242 --> 01:43:37,643
eu nunca nem
gostava de crianças.

1461
01:43:38,879 --> 01:43:40,780
E eu não cozinho.

1462
01:43:41,215 --> 01:43:43,849
Não é grande coisa, pizza.
Nós enviamos.

1463
01:43:43,851 --> 01:43:44,984
Você sabe, você é
um espertinho normal.

1464
01:43:44,986 --> 01:43:47,687
Você tem uma resposta para
tudo, não é?

1465
01:43:47,689 --> 01:43:50,389
Eu te disse.
Eu sou o cara.

1466
01:43:50,457 --> 01:43:53,459
MULHER NO PA:
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>Voo Continental 491...</i>

1467
01:43:53,461 --> 01:43:55,494
Esse é o nosso voo.
Somos nós, certo?

1468
01:43:55,496 --> 01:43:57,563
Sim, eu aceito isso.

1469
01:43:57,764 --> 01:44:01,601
Tudo bem, agora,
você pode ser o homem,

1470
01:44:01,603 --> 01:44:03,536
mas se você conseguir
fora de linha,

1471
01:44:03,538 --> 01:44:07,406
Eu vou pegar sua bunda
um avião tão rápido que sua cabeça
vai girar, entendeu?

1472
01:44:07,408 --> 01:44:10,343
NICKY: Eu não vou
sabe o que me atingiu?
Você não saberá o que o atingiu.